谒金门（春晚）

译文

　　风夹着雨，催尽了乱红飞絮。千方百计想留住春天，春天还是留不住，杜鹃的啼声更加悲苦。细柳垂拂的官河窄路上，多少次被美好女子所耽误。空自回忆当年坠鞭遗扇的地方，碧窗之下眉目传情的时光。

注释

乱红：纷乱的落花。

婵娟：指美好的女子。

坠鞭遗扇：坠落的马鞭、遗落的扇子，指昔日与佳人流连的旧迹。

　　洪茶为南宋词人，生平事迹流传极少，词风近于周邦彦一派，工于写景抒情。此词题作春晚，当是暮春时节有感于春光难驻而作。南宋后期国势日蹙，士人词中常见的伤春惜时之叹，往往也暗寓家国之思，具体作年已难确考。

　　此词写春晚怀人，上片从景入情，下片由今忆昔，章法是典型的今昔对照。起句「风共雨」三字便定下凄迷基调，风雨交加，「催尽乱红飞絮」，一个「尽」字下得极重，写出春光被摧残净尽的无可挽回。「百计留春春不住」用口语入词，百计与不住相顶，愈见痴情；紧接着「杜鹃声更苦」，以子规啼血收束上片，把惜春之情推向高潮。

　　下片转入回忆，「细柳官河狭路」以景起，点出旧游之地；「几被婵娟相误」自嘲中含深情，几被二字把屡屡为情所困的经历一笔兜住。「空忆坠鞭遗扇处」的「空」字与上片「百计留春春不住」的「不住」遥相呼应，当年坠鞭遗扇的细节写得具体可感，而今只剩「碧窗眉语度」的追想。全词不用僻典，纯以白描取胜，风、雨、红、絮、柳、鹃诸意象层层渲染，缠绵悱恻，颇有北宋小令遗风。

　　细味全篇，上片以「催尽」二字总摄春归，下片以「空忆」二字总摄怀人，两两绾合。歇拍「碧窗眉语度」不写别后凄凉，偏写当日笑语，以乐景收哀情，遂使雨声鹃语之间，处处都是旧影，语淡而恨深。