玉茗花

译文

　　折得这瑶华仙葩，该付与何人？人间铅粉，配它妆饰总嫌迟暮。直须远远寄给那位骖鸾的仙人，鬓脚飘飘的样子，正可簪上一枝。

注释

瑶华：玉白之花，此指玉茗花，即白色山茶之属。

铅粉：搽面之粉，喻凡艳俗妆。

骖鸾客：驾驭鸾凤的仙人，喻风标绝俗之人。

鬓脚：鬓边。

一枝：谓簪花一枝。

　　范成大为南宋中兴四大诗人之一，晚年退居石湖。玉茗花即白色山茶，莹洁如玉。此诗就花起兴，折得瑶华而思远寄骖鸾之客，盖作于其晚年闲居咏物之日，具体作年已难确考。诗以人间铅粉反衬花之高洁，寄意风雅，是石湖咏物小诗中清峭一格。

　　此诗咏玉茗花，妙在通篇不描一花之形，只写花该归谁，以人衬花，遂高。起句「折得瑶华付与谁」，一问劈空而来，瑶华二字先定其品，付与谁则花之贵自见，凡俗皆不足与，问得痴而清。次句「人间铅粉弄妆迟」紧承作答：人间铅粉弄妆，配此仙葩总嫌迟暮，以俗衬雅，花的孤高全从这句反衬里托出，弄妆迟三字尤有冷意。后二句「直须远寄骖鸾客，鬓脚飘飘可一枝」拓开一笔，直须二字斩截，远寄骖鸾客是想象中人物，风标绝俗，方配簪此一枝；鬓脚飘飘又是何等风致，花与人相得，咏物至此遂成一段悬想中的风流。全诗四句两问两答，起于花，落于人，以瑶华、骖鸾、铅粉诸语相映，仙气与人间气相激，物之孤格与人之雅怀打成一片，是范石湖咏物绝句中借花写人的高格，不粘不脱，清而有致。