《震儿设教永平移家就养途中即事有作》翻译及注释

有子悲风木，饥驱到北平。移家聊远道，就食怅馀生。

译文：有子悲叹风树之憾，为饥所驱来到北平。移家姑且是远道，就食怅然于此余生。

注释：震儿：作者之子。永平：今河北卢龙。

载主亲封箧，栖神宛倚衡。同车频险阻，共命判幽明。

译文：载着神主亲自封入箱箧，栖神宛如倚着衡木。同车屡经险阻，共命之间判分幽明。

注释：就养：随子就养。风木：风树之悲，指丧亲。

渡水潜相唤，登山恐或惊。崎岖轮易折，觳速马难行。

译文：渡水时暗中相互呼唤，登山时唯恐受惊。崎岖路上车轮易折，觳觫的马难以行走。

注释：载主：载神主牌位。倚衡：倚靠衡木。

揽袖看孙哭，烹茶有妇迎。为言官道近，齐说郡侯清。

译文：揽袖看孙儿啼哭，烹茶有媳妇相迎。都说官道已近，一齐称赞郡侯清廉。

注释：判幽明：生死相判。

地绕冈峦势，人多弦诵声。疏花开小院，斜日下高城。

译文：地势环绕着冈峦之势，人多有弦诵之声。疏花开在小院，斜日落下高城。

注释：觳速：觳觫，恐惧貌。郡侯：知府。

聚似萍波泛，来当麦浪晴。黄泉谁问路，白发独添茎。

译文：相聚如同萍波泛水，来时正当麦浪晴暖。黄泉谁来问路，白发独自又添几茎。

注释：弦诵：诵读之声。黔娄被：黔娄贫，被不蔽体。

每忆黔娄被，徒怜考叔羹。萧条愁官馆，何日送归旌。

译文：每每忆起黔娄的被子，徒然怜惜考叔的羹。萧条愁对官馆，何日才能送我归去。

注释：考叔羹：颍考叔食舍肉遗母。