南山柳村访友

译文

　　田居半是遗世，鹅鸭自成一群。偶识之人成了知己，时常来唤去采芹。村头野鹤归来，山角孤云作响。薄醉浑然不觉，悠然戴上夕曛。

注释

遗世：超然尘世之外。

采芹：入学宫采芹，诗泮水采芹，此指入学应试。

响孤云：孤云过山角似有声。

夕曛：夕阳馀光。

　　此诗写南山柳村访友的闲适。首联写村居之状：田居半与世相遗，鹅鸭自成群落；偶然相识而成知己，时时相唤同采芹菜——写村中人事的朴素可亲。次联写景：村头野鹤归来，山角孤云作响；薄醉之中浑然不觉，悠然戴着夕曛而返。全篇语淡而境静，末句「戴夕曛」三字最见余味，是现代人写田园访友诗中气息最醇的一路。

　　首联写村居与人情。「田居半遗世，鹅鸭自成群」，田家之居半与世相隔，鹅鸭成群，是人烟与自然共处之象；「偶识成知己，时来唤采芹」，偶然相识便成知己，时时相唤同采水芹——采芹本是古礼，此处取其清素，写村人交往的无机心，与市朝的交游形成对照。

　　次联写景致与心境。「村头归野鹤，山角响孤云」，鹤归村头、云响山角，一「归」一「响」，静中有动；鹤与云皆是出尘之物，落在村头山角，则村居之清不言而喻。「薄醉浑难觉，悠然戴夕曛」，薄醉而浑然不觉，归时还悠然戴着夕阳的余晖——「戴」字用得极妙，夕曛本不可戴，诗人偏说戴着它，则暮色成了身上的一件衣裳。

　　此诗的好处全在「不着力」三字。写村不夸其美，写友不溢其情，写醉不炫其乐，只平平叙来，而一派闲逸之气自在其间。近人写田园，多喜用浓词丽句，此篇独以淡语取胜，读来如见柳村日暮、归人带醉，是难得的清醇之作。