《晓发沙城由东山间道薄暮始达宣府》翻译及注释

仆夫促严驾，晓发銮舆先。避彼鸡鸣道，迂回由东山。

译文：仆夫催促整备车驾，清晨銮驾先行出发。避开那鸡鸣的驿道，迂回取道东山。

注释：严驾：整备车马。銮舆：帝王车驾，时扈从北巡。鸡鸣道：驿道正路。东山：间道所经之山。

山险历层叠，路狭经万盘。下山入地底，登高上云端。

译文：山势险峻，历尽层层叠叠；道路狭窄，经过万般盘曲。下山如同进入地底，登高仿佛上到云端。

注释：层叠：山峦重叠。万盘：道路万转。入地底、上云端：极言山路之起伏悬绝。

俯视蹴飞鸟，仰望扪苍天。谷崖莽无路，下马相攀缘。

译文：俯视之下，似可踢及飞鸟；仰望之际，手能扪摸苍天。谷崖莽莽无路，只得下马相攀相缘。

注释：蹴飞鸟：俯视之高，似可踢及飞鸟。扪苍天：仰山之峻，如可摸天。相攀缘：手挽足登。

崎岖几回转，犹在数里间。旌旗蔽云日，剑戟森林峦。

译文：崎岖几番回转，其实还在数里之间。旌旗遮蔽云日，剑戟如林布满山峦。

注释：数里间：回转虽多，行进实近。森林峦：剑戟如林，列于山峦，写扈从军容之盛。

憩阴摘山果，㪺壑漱清泉。试看荷戈士，飞走轻飙旋。

译文：在树荫下歇息，摘取山果；挹取山泉，漱洗清流。试看那些荷戈的士兵，轻捷如疾风旋舞。

注释：㪺：挹取。漱清泉：以泉漱口。荷戈士：负戈的军士。轻飙旋：轻捷如疾风回旋。

边关虽迢递，大道亦便便。既违澹台志，驱驰固宜然。

译文：边关虽然迢递遥远，大道却也宽阔平便。既已违背澹台灭明行不由径的操守，那么驱驰于山径，也属事势所宜了。

注释：迢递：遥远。便便：宽平。澹台志：澹台灭明行不由径，此谓走山间小径有违古义，然事势所迫，固宜如此。

悠悠日将夕，始及见平川。未知足力倦，飞骑得前奔。

译文：悠悠然日将西斜，才到达平川。不知足力是否疲惫，飞骑已向前奔驰。

注释：见平川：出山而抵宣府平原。飞骑前奔：快马先行探路。

疾风觉后随，倏忽达军门。故人喜我至，尊酌且相欢。

译文：疾风在后相随，倏忽之间到达军门。故人喜我到来，举杯畅饮相欢。

注释：疾风后随：风速马疾。军门：宣府军镇之门。尊酌：举杯相饮。

愿言励雅操，戮力奉至尊。但愿师奏凯，辛苦马足论。

译文：愿各自砥砺雅操，同心戮力奉事至尊。但愿王师奏凯，这点马足之劳何足论说。

注释：雅操：高洁的操守。戮力：并力。奉至尊：事君。师奏凯：王师凯旋；马足论：此番马足之劳，何足道哉。