谒金门

译文

　　山峰衔着落日。在西风中洒酒饯别独自伫立。一叶扁舟随流水急急而去。一转头便再无处寻觅。
去了就如今已经去了，思念又怎能不去思念。明日到了家应该会记得。托北归的大雁寄封书信。

注释

山衔日：落日西沉，如被山口衔住。

洒酒：以酒洒地，古人饯别或祭奠时的仪式。

回雁翼：大雁传书，古有鸿雁传书之说，雁秋南春北，可寄相思。

曾拨为宋代词人，词存不多，此词写江上送别。词人于西风落日中饯送友人登舟，目送扁舟没于流水，归后设想友人到家寄书，将送别与盼归一并写出。具体作年与所送何人均难确考，而宋人江湖漂泊、聚散无常的背景，正是此词怅惘之情的由来。

此词是小令中的送别佳作，妙在层层推进而又处处收得住。起句山衔日以一衔字写出落日贴山、恋恋不去之态，暗喻送别者不忍分别之心，炼字极省而意极足。洒酒西风独立七字，有仪式、有风物、有人物剪影，孤身饯别的凄清已在其中。

一叶扁舟流水急。转头无处觅二句是全词转关。流水急三字把离别写成不可挽回的物理过程，转头无处觅则写出怅望已极的心理状态，舟去如飞而人立不动，动静对比中别绪奔涌。

下片去则而今已去，忆则如何不忆，用叠句回环的口语文式，把无可奈何又不能不念的心理写得恳切入骨，近乎白描而有曲之致。结拍明日到家应记得。寄书回雁翼，不写自己盼信，反代行人设想到家寄书，体贴入微，与断肠人在天涯式的直抒相比别有温厚之致，余情不尽。通首纯用白描，不设一奇语，而送别之怅惘层层逼出。起处景壮，中幅情迫，结处意厚，二十余字一转，字字有着落。小令篇幅短而情意长，正在这种一往一复的顿挫。