无题译文及注释
译文
春水涨满春天的池塘,春时春草生长。春日的人饮着春酒,春鸟拨弄着春声。你出生时我尚未出生,我出生时你已老去。你恨我生得太迟,我恨你生得太早。人已归往万里之外,情意却只在一杯酒中。只忧虑前程遥远,便张帆等待好风。自从进入长信宫,每每对着孤灯哭泣。闺门终日不开,梦又能从哪里进来。一别便是千里之行,归来之时没有定期。月中三十日,没有一夜不相思。
注释
春池:春天的池塘。春声:指鸟鸣。
恨:遗憾、怨。
长信宫:班婕妤失宠后所居,代指冷宫。
镇:整、终。闺门:内室之门。
无题创作背景
此诗录自唐代长沙窑瓷器题诗,作者为窑工或民间文人,姓名无考。二十世纪长沙铜官窑窑址发掘,出土大量题诗壶瓶,所书多市井传诵的五言小诗,言情抒怀,俚而不伤,此其一也。
无题鉴赏
此诗实由数首联缀,最动人处在中间四句:「君生我未生,我生君已老。君恨我生迟,我恨君生早。」生不逢时的错位之憾,以回环往复的口吻道出,明白如话而怨情入骨,无一句雕饰,正是民歌本色,故至今传诵不衰。
「人归万里外,意在一杯中」以万里之遥对一杯之近,天涯之思尽付樽前;「只虑前程远,开帆待好风」翻作宽慰语,忧前程而待好风,怨中犹有生气。结尾闺中孤灯之泣、梦中不得入门,又归深挚的相思。全诗直白浅近,情真语挚,民间歌诗自有文人拟作不能到的好处。
