《避暑山庄三十六景诗 其九 四面云山》翻译及注释

轩窗彻四面，岩谷俯千重。奚数荆关迹，堪寻佺羡踪。

译文：轩窗通透四面，俯瞰岩谷千重。何须数说荆浩、关仝的笔墨遗迹，这里正可追寻偓佺、羡门那般的仙人踪迹。

注释：轩窗：轩廊之窗、高敞之窗。彻四面：四面通透。岩谷：山岩与山谷。俯千重：俯瞰层层叠叠。奚数：何须数说、岂止。荆关：荆浩、关仝，五代山水画大家，代指名画。迹：遗迹、笔墨。堪寻：可以追寻。佺羡：偓佺、羡门，古代仙人名。踪：踪迹。

林疏为风拂，峰现忽云封。策骑遵崎栈，时看白鹿逢。

译文：林木稀疏，被风拂动；山峰显现，忽然又被云封住。策马沿着崎岖的栈道而行，时时看见白鹿相逢。

注释：林疏：林木稀疏。为风拂：被风拂动。峰现：山峰显现。云封：被云雾遮蔽。策骑：策马。遵：沿着、顺着。崎栈：崎岖的栈道。时看：时时看见。白鹿：白色的鹿，古以为祥瑞、仙兽。逢：相遇。