浣溪沙（十四日）

译文

　　百花丛里试新妆。不许巫山白白断肠。牡丹风扬起曲声悠长。寒食清明之间的节序，绮窗朱户里少年欢聚之处。燕泥香润，落满空梁。

注释

试新妆：初试春日新妆，喻花初开。

巫山枉断肠：用巫山神女事，谓不必空自愁断肠。

牡丹风：牡丹花信之风。

曲声长：歌声随风远扬。

间节序：介乎寒食与清明之间。

少年场：少年游冶欢聚之处。

燕泥：燕子衔泥筑巢。

　　韩淲是南宋初韩元吉之子，号涧泉，与辛弃疾等交游，隐居不仕。此词题十四日，当是正月十四将近元宵时的即景小词：百花新妆、牡丹风起、少年绮窗，一派节序欢意；结句燕泥落空梁，忽着冷笔。当是其闲居上饶时所作，具体作年已难确考。

　　起句百花丛里试新妆，把春花初绽比作新妆初试，人与花互喻，开篇即有喜色。不许巫山枉断肠，翻用巫山旧典，谓欢景当前，不必作神女空怨，语气轻快。牡丹风扬曲声长，花信、歌声与春风并写，声色俱扬。

　　下片点明节序：寒食清明之间，绮窗朱户、少年场，把游春的热闹归拢到人家欢聚；燕泥香润落空梁一句最妙，燕泥有香，是花气熏染之故，而落于空梁，热闹中忽着一点静寂，余味遂出。

　　全词以欢语始、以静景结，正见涧泉词淡而有味的家法。浣溪沙上下片各三句，此词上片写声色之欢，下片写节序之聚，而以空梁燕泥轻轻收束，欢意不使其满，正是词家的留分寸。试新妆之试、燕泥之润，字面皆轻细，读来却有春气扑人，涧泉闲居之乐与笔墨之闲并见。十四日将近灯节，人间先自热闹，花亦作妆，风亦传曲；而燕泥之落提醒欢场之上的光阴流动，热闹是暂时的，词心却是静的。歌吹与花信齐飞，绮窗共朱户一色，节序之欢写得有声有态；空梁一结，冷燕泥压住满纸热闹，余味正在冷热相照之间。