明月棹孤舟（逢子似清河坊市中客楼小饮）

译文

　　忽然相逢，惊喜如逢旧识。问山中、酒徒诗友的近况。闲倚晴楼，长安市上，白发为您搔首。
绿竹疏梅如今还在吗。对着西湖、夕阳烟岫。鸿雁声中，人间今古，还是醉与醒的时候。

注释

子似：友人字。

清河坊：临安街名。

客楼：客舍酒楼。

惊似旧：惊喜如逢故人。

酒徒诗友：同饮同吟之友。

烟岫：云烟中的峰峦。

鸿雁声：雁声，兼指传书。

醉醒时候：醉亦人间、醒亦人间，谓及时一醉。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，上饶人，南渡名臣韩元吉之子，清高绝俗，隐居不仕，与戴复古、刘克庄等唱和，有涧泉集。此词题记与友子似相逢于临安清河坊客楼小饮，南宋都城市井繁华，故人市楼偶逢，感慨自深。当是其寓居或过临安时所作，具体作年已难确考。

　　此词记市楼偶遇，人情与世感并至。起拍忽得相逢惊似旧，惊字写不期而遇的错愕，似旧字补足惊喜：一见便如故人。问山中、酒徒诗友，重逢第一句先问共同的朋友，可见二人交谊的原点是诗酒之社，问山中二字又把临安市楼与隐居山中两重世界并置。

　　闲倚晴楼，长安市上，华发为君搔首，长安市上借指临安，繁华地、故人面、白头发三者相照，搔首是老的证据，也是愁的形状。过片绿竹疏梅今在否，问故园清景犹存与否，与上片问友一脉相承。对西湖、夕阳烟岫，市楼之上恰见湖山烟景，喧市与闲眺只隔一窗。

　　结拍鸿雁声中，人间今古，还是醉醒时候，三句层层放开：雁声是流光，今古是人事，醉醒是自处。人间从古到今，无非醉与醒的反复，逢着知己，且尽此杯。全词由偶遇写到天地古今，收放极阔而语极平淡，是涧泉小令的清老本色。市楼一角，纳尽湖山今古，此篇妙在把偶遇的偶然写成人生的必然：人间醉醒，原是随时相候的。