挽诗

译文

　　胡公如今已经逝去了，他那朴厚的德行，还有谁能与之并称？到了晚年得遇可托之人，一生报答知遇的心愿总算有了归宿。江风吹开白色的丧幕，山雨晦暗了坟茔佳城。万事转眼间如春梦一场，夜里只空听得猿声哀鸣。

注释

胡公：所挽之人。

朴德：朴厚的品德。

畴：谁。

投老：垂老、晚年。

报主：报答主人知遇之恩。

素幕：白色丧帷。

闇：同暗，遮蔽晦暗。

佳城：墓地的婉辞，典出汉代滕公葬处之说。

春梦：喻世事短暂如梦。

猿夜声：猿猴夜啼，古人以为哀声，闻之堕泪。

　　符锡，明代诗人，生平记载简略。此为悼念胡公的挽诗，胡公盖为其旧主或幕主，作者受其恩遇，故于其殁后赋诗志哀。诗中素幕初开、佳城新卜，当作于胡公新丧、将葬之际，具体作年已难确考。

　　挽诗贵在情真而不在辞费，此诗八句四联，一气贯注。起联「胡公今已矣」劈头便作永诀之音，「朴德畴能名」以问句出之，不着意铺陈死者功业，只拈「朴德」二字定其人品，愈见切近而沉痛。次联「投老得人在，终身报主情」从知遇落墨，晚年得人、终身相报，八句中独此一联带着暖意，反衬出下文的荒寒，也见出主客之间情分之厚。

　　后一联转入墓地实景：「江风开素幕，山雨闇佳城」，风开素幕、雨暗佳城，天地皆着丧色，对仗工稳而气象惨淡，「闇」字尤重，连葬地都被雨色吞没。结联「万事忽春梦，空闻猿夜声」以春梦喻一生，以夜猿收束——猿声本哀，「空闻」二字更进一层，哀不可闻、闻之徒然，余响袅袅不绝。全诗不使一僻典，白描见挚，哀而有节，深得古人挽诗敦厚一路的遗意。