陆使君祠二首

译文

　　梁朝初年占据巴蜀之地，此处仍有渡泸水而来的行人。汲黯那样的直臣只留下祭祀所余的简册，萧何那样的功臣也终归聚积尘埃。英杰之魂还念念不忘沛地故乡，远方的梦却不曾回到秦中。万化本自迅疾无常，又何必去叩问那造化之天呢。

注释

梁初：南朝梁初年。

奄：占据、覆盖。

巴蜀：今四川一带。

仍：仍然。

渡沪人：渡泸水之人；沪通泸，泸水即金沙江，用诸葛亮五月渡泸事。

汲直：指汉代直臣汲黯，此借喻刚直之臣。

余：遗留。

蒸简：语意未详，当指祭祀所余的简册。

萧翁：指汉初功臣萧何。

聚尘：聚积为尘，喻功业终成陈迹。

杰魂：英杰之魂魄。

犹：还。

念沛：怀念沛地；刘邦为沛人，此用其念乡事。

远梦：远方的梦。

不归秦：不回秦地。

幻化：变化无常。

元：本来。

超忽：迅疾、倏忽。

何劳：何必劳烦。

问：叩问。

大钧：指天、造化，语本贾谊《鵩鸟赋》「大钧播物」。

　　李流谦（一一二三——一一七六），字无变，号澹斋，汉州德阳（今四川德阳）人，南宋文学家，以文学知名，著有《澹斋集》。此诗为谒陆使君祠而作，属二首之一。陆使君当为蜀地曾任太守（使君）而被立祠奉祀的贤者。诗由梁初据蜀、渡泸往事写起，历数汲黯、萧何之流皆成陈迹，末以幻化超忽、不必问天作结。当是诗人游蜀中祠庙、感怀兴废之作，具体作年已难确考。

　　此诗为祠庙感怀之作，通篇以史事与兴废为骨。首联「梁初奄巴蜀，仍有渡沪人」，从南朝梁初据蜀、渡泸往事入手，点出此地自古为兵争要冲，一「仍」字暗含沧桑屡变之意。颔联「汲直余蒸简，萧翁亦聚尘」，以汲黯之直、萧何之功并提，然皆不过余册聚尘，转入对功业无常的慨叹，用典简省而沉痛。

　　颈联「杰魂犹念沛，远梦不归秦」，借刘邦念沛之事写英杰之魂犹恋故土，一「犹念」一「不归」，把生死乡思写得缠绵。尾联「幻化元超忽，何劳问大钧」，由兴废之感翻出达观之语：万化迅疾，本自无常，何必叩问造化。以《鵩鸟赋》大钧之意作结，把祠前怀古之情导入哲思，收束空阔，是宋人怀古诗善作理语的一例。

　　此诗以史事与兴废为骨，用典简省而沉痛。「梁初奄巴蜀」点出此地自古为兵争之冲，一「仍有」暗含沧桑屡变之意；「汲直余蒸简，萧翁亦聚尘」把汲黯之直与萧何之功并提，然皆不过余册聚尘，功业无常之慨由是而出。颈联借刘邦念沛写英杰之魂犹恋故土，一「犹念」一「不归」，生死乡思缠绵不已。结联以「幻化超忽」翻作达观，把祠前怀古导入哲思，空阔而不黏。