《陆使君祠二首》翻译及注释

梁初奄巴蜀，仍有渡沪人。

译文：梁朝初年占据巴蜀之地，此处仍有渡泸水而来的行人。

注释：梁初：南朝梁初年。奄：占据、覆盖。巴蜀：今四川一带。仍：仍然。渡沪人：渡泸水之人；沪通泸，泸水即金沙江，用诸葛亮五月渡泸事。

汲直余蒸简，萧翁亦聚尘。

译文：汲黯那样的直臣只留下祭祀所余的简册，萧何那样的功臣也终归聚积尘埃。

注释：汲直：指汉代直臣汲黯，此借喻刚直之臣。余：遗留。蒸简：语意未详，当指祭祀所余的简册。萧翁：指汉初功臣萧何。聚尘：聚积为尘，喻功业终成陈迹。

杰魂犹念沛，远梦不归秦。

译文：英杰之魂还念念不忘沛地故乡，远方的梦却不曾回到秦中。

注释：杰魂：英杰之魂魄。犹：还。念沛：怀念沛地；刘邦为沛人，此用其念乡事。远梦：远方的梦。不归秦：不回秦地。

幻化元超忽，何劳问大钧。

译文：万化本自迅疾无常，又何必去叩问那造化之天呢。

注释：幻化：变化无常。元：本来。超忽：迅疾、倏忽。何劳：何必劳烦。问：叩问。大钧：指天、造化，语本贾谊《鵩鸟赋》「大钧播物」。