题赵子固画墨兰

译文

　　王子当年倚身玉楼，其飘洒的翰墨自足风流；人间本自有清香的品类，不随屈原一般去发愁。

注释

王子：指画兰者赵子固，赵宋宗室，故称。

倚玉楼：倚身玉楼，喻出身高贵、风仪俊逸。

飘萧：飘洒萧散。

翰墨：笔墨，指书画。

足风流：足以显得风流蕴藉。

清香种：清香的品类，指兰花。

不逐：不追随。

湘累：指屈原，屈原因谗见放、自沉湘水，古人称不获其罪而死者为累，故称湘累。

一样愁：同样的忧愁。

　　柯九思（一二九〇——一三四三），字敬仲，号丹丘生，台州仙居（今属浙江）人，元代画家、诗人，工墨竹，官至奎章阁鉴书博士。此诗为题赵子固所画墨兰而作。赵子固即赵孟坚，宋宗室，善画墨兰、水仙，宋亡后不仕。诗以王子倚楼、翰墨风流称其人，复以兰有清香、不逐湘累作结，暗寓对其高节之赞。当是诗人观画题咏之作，约在元代中后期，具体作年已难确考。

　　此诗为题画之作，四句而含两重意思。前二句「王子当时倚玉楼，飘萧翰墨足风流」，就画主赵子固落笔，以其宋室宗亲之贵与笔墨之风流相映，「倚玉楼」状其仪度，「飘萧」写其画兰之态，人与其艺一并写出。后二句「人间自有清香种，不逐湘累一样愁」，则由人及兰、由画入意：兰本清香自守，何必如屈原那样以愁自苦。

　　「不逐湘累一样愁」一句最见立意。屈原以兰为佩、以香草自喻，其香草之思总带着幽愤；此诗却翻出新意，谓兰之清香本自具足，不必附会逐臣之愁。既切墨兰画题，又暗赞赵子固宋亡不仕、守节自清的风骨。短短二十八字，咏画而不滞于画，托意高远，是元人题画诗中的清隽之作。

　　此为题画诗而能翻出新意，全在结句一翻案。「王子当时倚玉楼」写画主之贵，「飘萧翰墨足风流」写其艺之神，人艺相映，前二句已把画与人并作一体。后二句由人及兰、由画入意，「人间自有清香种」谓兰之清本自具足，紧接「不逐湘累一样愁」便把屈原香草幽愤的旧路一笔翻过，谓兰不必逐逐臣之愁。既切墨兰之题，又暗赞画主守节自清的风骨，咏画而不滞于画，托意高远。