选楼四时词 其二

译文

　　一轮金镜似的圆月平铺在水面上，曲折的屏风如同帷幔，山石仿佛卧床。明月清风送来远处的荷香，销魂荡魄的诗魂，就在这晚凉中久久流连。

注释

金镜：喻圆月。

曲屏：曲折如屏的景物。

销得：销魂、沉醉之意。

诗魂：诗人幽渺的情思。

耐晚凉：禁受并享受夜晚的清凉。

　　阮恩滦为清代钱塘女诗人，生长于文献之家，工诗能画。《选楼四时词》一组分咏四季楼居清趣，此首当写夏夜纳凉之境。作者于明月荷香之际倚栏得句，约作于夏日赏荷之时，具体作年已难确考。

　　这是一首清丽的小品，二十八字写尽夏夜水楼的凉趣。首句「金镜平开水一方」以金镜喻月，一个「平」字写出月印静水的澄澈之象，水面无风而月自圆，起笔便安顿了一方清凉世界；次句「曲屏如幔石如床」以曲屏拟幔、顽石拟床，庭院中冷硬之物皆被赋予可倚可卧的温情，人与环境浑然相融，为下文诗魂耐凉预设了自在的处境。

　　后二句是全篇最见匠心处：「月明风送荷香远」，月色、清风、荷香三美并陈，一个「远」字使香气有了绵长的来路，空间骤然开阔；「销得诗魂耐晚凉」更以「诗魂」自许，把无形的情思写得有形可掬——凉夜不嫌其凉，反成诗情滋生的温床，「耐」字下得倔强而有味，见出作者于清凉中自得其乐的襟怀。全诗通体澄净，不着一字愁苦，在闺阁题咏中以闲雅胜，静观之中自有功夫，正是才女诗清而不纤的一路。