菩萨蛮（十一之十一）

译文

　　炉烟微微透入流苏帐中。孤单的锦被冷冷叠着，如芙蓉浪纹。蟋蟀不离床畔。伴人愁着漫漫长夜。玉人在高阁之上。望见了月，还与我遥遥相望。相望但不要相忘。应无令人断肠之恨。

注释

流苏帐：饰有彩穗垂络的帐子。

芙蓉浪：锦被上的芙蓉花纹重叠如波浪。

蟠蟀：即蟋蟀。

飞阁：高阁。

未断肠：谓尚不至令人肝肠寸断。

　　贺铸此词为其菩萨蛮组词之十一，写两处相望之情。贺铸晚年退居吴下，多别离相思之作，此词以孤衾寒虫写己方，以飞阁见月写对方，两地对写，当是寄远之作，具体作年已难确考。词写两地相望，上片寒虫孤衾，下片飞阁见月，对写之法使思念有了纵深。

起句「炉烟微度流苏帐」以微度二字写炉烟，若有若无地渗入帐中，屋内之静与人未成眠可想；「孤衾冷叠芙蓉浪」句尤佳，被既孤而冷，犹叠出芙蓉浪纹，图案愈美愈显空床之寂。

「蟠蟀不离床。伴人愁夜长」以虫伴人，蟋蟀本床下之物，偏是不离，一个伴字写出苦中唯一的亲近，也愈见人之孤；长夜因而可度，亦因而难度。

下片忽宕开一笔，写「玉人飞阁上。见月还相望」，同一轮月照两地，此处孤衾，彼处飞阁，相望而不相见，空间的对写使情感有了纵深。结拍「相望莫相忘。应无未断肠」以两层收束，先叮嘱莫相忘，再宽解说不至断肠，其实相望而不能相见，已是断肠之事，故作宽慰之语反见其深，收得含蓄。下片的对写法尤可注意：上片孤衾寒虫是一己之境，下片玉人飞阁是所思之境，两地同看一月，莫相忘三字遂有千钧之力。应无未断肠表面是宽慰，实则相望不得相见已是断肠之事，宽慰之语与断肠之实互为表里，含蓄之至亦沉痛之至，贺词深婉一面于此可见，宜与悼亡诸作并观。