鹊桥仙（丁巳七夕）

译文

　　银河风细，鹊桥云淡，秋意先从庭前梧桐叶上坠落。孩子们擎着荷叶做成的伞儿轻轻游玩，总的排列起来，双双对对。花瓜应着节令摆出，蛛丝占卜着乞巧的巧拙，楼外仰望明月，试把彩针穿过。不知谁看见女儿家的忙碌，任凭人间有多少欢会，终究是虚设的空欢。

注释

摩孩罗：即摩睺罗，宋时七夕所塑泥孩儿玩具。

花瓜：七夕将瓜果雕成花样，供奉牛女。

蛛丝卜巧：七夕以蛛丝置盒中，视其结网疏密以卜巧。

穿针：七月七日夜对月穿针乞巧。

　　赵师侠为南宋孝宗、光宗间词人，此词题作丁巳七夕，是七夕观景有感之作。词写民间乞巧风俗之盛，而结句翻出人间欢会无常之慨，当是节日纪游之作，丁巳约当淳熙四年前后，具体情节已难确考。词以民俗物象入词，泥孩儿花瓜蛛丝诸语皆当日节物实录，兼存风俗史料之值。

此词以风俗画取胜。起三句「明河风细，鹊桥云淡，秋入庭梧先坠」先布七夕天象，风细云淡是仰望所见，而秋入庭梧先坠一个先字把节令的讯息落在地上一片梧叶，天上人间一齐写到。

「摩孩罗荷叶伞儿轻，总排列、双双对对」写孩童与玩具，泥孩儿擎着荷叶小伞成对排列，笨拙而可爱，双双对对四字既写玩具，也暗写牛女相会，笔意轻巧。下片「花瓜应节，蛛丝卜巧，望月穿针楼外」连用三事，将七夕女儿家的功课罗列殆尽，铺排得有声有色。

结拍最见立意：「不知谁见女儿忙，谩多少、人间欢会」，女儿忙而无人见，人间纵有万千欢会，也如穿针乞巧一般渺茫难凭，由热闹翻入冷眼，节序词中能于民俗之外寄慨者不多，此其可取处。就词史言之，宋人七夕词多咏双星而落悲欢旧套，此词独以民俗物象取胜：泥孩儿、荷叶伞、花瓜、蛛丝，皆当日市井的真生活，词笔竟如展开一幅风俗画卷，卷末忽然冷眼一收，愈见收拾热闹的手段，此其识度过人处。