汪运干饷酒 其一

译文

　　老仆手里提着一壶酒，问我可认识浣花溪畔的工部员外郎杜甫。我披蓑戴笠、扛着锄头，在烟雨之外，他再三端详，仍不相信我是耕田的人。

注释

长须：长须的仆人，唐时仆役之称，语本韩愈《寄卢仝》「一奴长须不裹头」。

挈：提。

浣花工部：指杜甫，杜甫曾居成都浣花溪，任检校工部员外郎，故称。

蓑笠：蓑衣斗笠。

荷锄：扛锄。

耕夫：农夫。

　　方岳为南宋诗人，官至吏部侍郎，晚年遭劾罢归，隐居于乡，躬耕自遣，诗多写田园隐逸。此诗为「饷酒」组诗之一，写友人汪运干遣人送酒，送酒的老仆不识作者，见其蓑笠荷锄之状，竟不信是曾入仕的士人。诗于家常琐事中寓归耕之乐与自嘲之意，当是作者罢官乡居时所作。

诗写一件小事，却饶有风趣。首句「长须手挈一壶酒」，先出人物、携物，画面简洁；次句「问识浣花工部无」，借仆人之口发问，以杜甫（浣花工部）自比，既见其诗人自负，又透出几分自嘲。赠酒问人，本是寻常，一「无」字一问，便见神理。

后两句「蓑笠荷锄烟雨外，再三不信是耕夫」，转写自身形象，蓑笠荷锄本是田家装束，而末句「再三不信是耕夫」最妙，仆人不信其为农夫，正反衬出作者虽耕而本非农、曾经仕宦的身份，语意曲折，幽默中含身世之感。

全诗二十八字，以对话与形象相生，不着一字议论，而隐逸自得之趣、今昔盛衰之感俱在其中，是方岳绝句中清新而有味者。

再味其妙处，全在末句一「不信」二字：蓑笠荷锄本是田家本色，而仆人不信，正反衬作者曾历仕途之身，语婉而意深。前二句以赠酒、问人为端，一「无」字一问，便觉神情毕肖。二十八言不着议论，而隐逸之趣与身世之感两两相生，是方岳小诗中之隽者。