贺新凉（别吴侍郎吴时闲居，数夕前梦枯梅成林，一枝独秀）

译文

　　霜天白日寒得如洗。问梅花经了一整年，为何事还迷在烟水之中。梦里披着翠霞寻觅好句，新雪的栏杆边独自倚着。见竹外一枝横斜的花蕊。已占得百花之先了，料想诗情，不只在江山而已。春天已经逗引而来，有美好情思。一缕香气吹动人间世。无奈此地，丛生的低竹挡着碧色，巧相遮蔽。索性让春风偏向凡俗草木，就算做那云根石底的梅。但只要留取那一点微酸的滋味。除却林逋无人能识，算来岁寒之中，只有天是知己。不要弄玉相怨，嗟叹迟暮。

注释

霜日寒如洗：霜天清冷如洗。

迷烟水：梅为烟水所隔，未及早开。

梦著翠霞：梦中披戴翠色云霞，形容梦寻梅花的痴态。

竹外一枝横蕊：化用苏轼竹外一枝斜更好句意。

占百花头上：梅开在百花之先。

逗：招引。

丛篁低碧：低矮的竹林，掩蔽梅花。

云根：深山高石之底。

微酸滋味：梅子之酸，暗用调羹和鼎之典，喻经世之才。

林逋：北宋隐士，以梅为妻鹤为子，咏梅名手。

弄玉：秦穆公女，与萧史吹箫引凤，此处谓不要如弄玉怨其迟暮。

　　方岳为南宋诗人词人，字巨山，号秋崖，祁门人，绍定五年进士，一生仕途坎壈。此词题为别吴侍郎，因梦枯梅成林一枝独秀而作，借梅自况，抒岁寒知己之怀，约作于其宦游别友之际，具体作年已难确考。

此词因梦梅而作，通篇以梅自况，托物言志而姿态横生。起句霜日寒如洗，先布清寒之境。问梅花经年何事，尚迷烟水，一问无理而情长：梅为何一年了还迷在烟水里迟迟不开，实是自叹怀抱未展。梦著翠霞寻好句，新雪阑干独倚，梦与独倚相映，痴而清。竹外一枝横蕊直接东坡名句，随即已占百花头上了，料诗情不但江山耳——梅占春先，诗情当更在江山之外，自负之气隐隐透出。下片一香吹动人间世，一笔推开，香气足以感动尘世，可惜丛篁低碧巧相亏蔽，高标为竹所蔽，正喻才士为时俗所掩。便做云根石底，但留取微酸滋味，是最沉挚处：纵使埋在石底，也要留那一点微酸——微酸乃梅子调羹之味，暗藏经世济时的抱负。除却林逋无人识，算岁寒只是天知已，知音尽处，唯天可许。结拍休弄玉怨迟暮，自行宽解，怨而不怒。

全词以梦起以慰结，梅格即人格，傲骨与孤怀俱在，是咏梅词中见怀抱的力作。

咏梅诸典皆经其消化：烟水、竹外、云根、微酸，字字有来处而语语如自铸。梦著翠霞的痴与只是天知己的孤，一暖一寒，梅品人品俱见。休弄玉怨迟暮的宽解，使全篇于孤高之外多一分温厚。梦梅、寻梅、护梅、知梅，一线贯穿，托物言志而不露筋骨。