《贺新凉（别吴侍郎吴时闲居，数夕前梦枯梅成林，一枝独秀）》翻译及注释

霜日寒如洗。问梅花、经年何事，尚迷烟水。梦著翠霞寻好句，新雪阑干独倚。见竹外、一枝横蕊。已占百花头上了，料诗情、不但江山耳。春已逗，有佳思。
一香吹动人间世。奈何地、丛篁低碧，巧相亏蔽。尽让春风凡草木，便做云根石底。但留取、微酸滋味。除却林逋无人识，算岁寒、只是天知已。休弄玉，怨迟暮。

译文：霜天白日寒得如洗。问梅花经了一整年，为何事还迷在烟水之中。梦里披着翠霞寻觅好句，新雪的栏杆边独自倚着。见竹外一枝横斜的花蕊。已占得百花之先了，料想诗情，不只在江山而已。春天已经逗引而来，有美好情思。一缕香气吹动人间世。无奈此地，丛生的低竹挡着碧色，巧相遮蔽。索性让春风偏向凡俗草木，就算做那云根石底的梅。但只要留取那一点微酸的滋味。除却林逋无人能识，算来岁寒之中，只有天是知己。不要弄玉相怨，嗟叹迟暮。

注释：霜日寒如洗：霜天清冷如洗。迷烟水：梅为烟水所隔，未及早开。梦著翠霞：梦中披戴翠色云霞，形容梦寻梅花的痴态。竹外一枝横蕊：化用苏轼竹外一枝斜更好句意。占百花头上：梅开在百花之先。逗：招引。丛篁低碧：低矮的竹林，掩蔽梅花。云根：深山高石之底。微酸滋味：梅子之酸，暗用调羹和鼎之典，喻经世之才。林逋：北宋隐士，以梅为妻鹤为子，咏梅名手。弄玉：秦穆公女，与萧史吹箫引凤，此处谓不要如弄玉怨其迟暮。