用月湾咏寄题江仪仲心远堂

译文

　　秋日的潭水清澈而宁静，夜里的璧玉沉沉生光。收拢它不满一握，舒展它却能包容荒远。古今之事没有穷尽，天地之间大梦正长。炉中香烟袅袅，清昼悠长，物与我两者都一同忘却。

注释

湛湛：清澈的样子。

夜璧：夜间的璧玉，喻清光。

盈握：满把。

包荒：包容荒远，语出《易·泰卦》「包荒」。

乾坤：天地。

梦正长：谓世事如梦，用「大梦」意。

炉香：香炉之烟。

清昼永：清朗的白日漫长。

物我两俱忘：物与我都忘却，即物我两忘之境。

　　徐瑞为宋末元初诗人，入元后不仕，隐居自守。月湾当为其友人别号，此诗用月湾之韵，为题江仪仲「心远堂」而作。堂名取陶渊明「心远地自偏」之意，诗中借秋潭、夜璧、炉香等物象，写心地澄明、物我两忘之境，正合「心远」之旨。当是作者为友人堂室题咏之作。

诗为题「心远堂」而作，通篇不直说「心远」，而以物象出之。前段「湛湛秋潭静，沉沉夜璧光」，以秋潭之静、夜璧之光起兴，一「湛湛」一「沉沉」，一清一暗，两句皆写澄澈之象；「敛之不盈握，舒则可包荒」更以收放对比，写此心可小可大、能容能静，暗合堂名之意。

后段由物及理，「今古事无尽，乾坤梦正长」由一室之静推开去，感慨古今无穷、天地如梦，境界陡然开阔；结以「炉香清昼永，物我两俱忘」收归当下，香炉、清昼本寻常物事，而「物我两忘」一语点出心远之境，言尽而意远。

全诗语言简净，不假雕饰，以潭、璧、炉香等静物层层烘托，由小及大、由物入理，是宋人题室诗中理趣兼具之作。

再就其取象言之，潭、璧皆澄澈之物，取以喻心之静；「不盈握」与「可包荒」一收一放，正是心体小大由之。「乾坤梦正长」一语尤为超妙，把古今无穷纳入一梦，末以「炉香」「物我两忘」收，理趣与清景兼得，题堂而不著「心远」二字，最得咏物之法。