送柯奇纯主事归莆阳

译文

　　新授的任命才见从玉阶上颁下，你归乡的心却早已寄托在入闽的车马上。不必像司马相如那样以驷马高车夸耀题柱之志，且先穿上彩衣去安慰倚门盼望的父母。因病而得以清闲，情怀倒也安好；把忠君之心移作孝亲之乐，又是何等快意。我在春风中伫立，盼着你看重他日重来的那一天，你黑发未白、光阴正还充裕。

注释

玉除：宫殿的台阶，代指朝廷。

入闽车：入福建的车马，莆阳属福建。

驷马题柱：汉司马相如过升仙桥题柱「不乘高车驷马不过此桥」，喻显达之志。

斑衣：老莱子彩衣娱亲之典，喻孝养父母。

倚闾：父母倚门盼望子女归来。

移忠为孝：把事君之忠移作事亲之孝。

伫看：久立而望。

黑发光阴：谓年纪尚轻、来日方长。

有馀：充裕。

　　文徵明为明代吴中书画名家、诗人，与友人柯奇纯（时为六部主事）交好。此诗为送柯奇纯自京归福建莆阳（今莆田）探亲之作。柯氏方得新命而又念归乡，作者以「斑衣慰倚闾」劝其以孝养为重，以「移忠为孝」相许，末以「黑发光阴正有馀」勉其日后再出。当是柯奇纯离京归乡时，文徵明作诗相送。

诗以「新命才看下玉除，归心早寄入闽车」开篇，一「才」一「早」，将受命之新与归乡之急并置，正见柯奇纯重孝之心。颔联连用二典，「驷马题柱」是司马相如的显达之志，「斑衣倚闾」是老莱子娱亲之孝，一「不须」一「且着」，劝勉之意分明：显荣可缓，孝养当先。

颈联「因病得閒情好在，移忠为孝乐何如」，由送别转入宽慰，「移忠为孝」一语最见分寸，既合归养之事，又不失士人忠君之节，措辞得体。尾联「春风伫看重来日，黑发光阴正有馀」以春风、黑发写来日方长，一扫离别之怅，转为鼓舞之辞。

全诗送行而不作凄语，以孝字为骨、以勉励为归，用典贴切，语气温厚，最见文徵明诗和平蕴藉之风。

再论其用典，「驷马题柱」是相如之志，「斑衣倚闾」是老莱之孝，一「不须」一「且着」，缓急自分；「移忠为孝」四字尤有分寸，既全归养之志，亦不废事君之节。结以「黑发光阴」为勉，把送别之怅尽化为期许，温厚和平。