游灵伽寺（以下见《统签》）

译文

　　碧色的烟霭中，乘舟泛湖来到秋日的山寺；湖水拍打城根，古老的城堞已然崩摧。整日伤心而所思之人不见，石榴花开满旧日的琴台。

注释

碧烟：碧色的烟霭。

灵伽寺：寺名。

泛湖：泛舟湖上。

堞：城上矮墙。

摧：崩塌。

尽日：整日。

琴台：弹琴的高台。

　　李商隐（约813—约858），字义山，号玉溪生，怀州河内人，晚唐诗人，工七律七绝，情深词婉。此诗见《才调集》等所收，题下注「以下见《统签》」，当为义山游灵伽寺所作，写秋寺湖行与怀人之悲，具体作年已难确考。

前两句写游寺所见。「碧烟秋寺泛湖来」以「碧烟」「秋寺」造出清冷之境，一「泛」字写出舟行湖上、寺自烟中来；「水打城根古堞摧」写湖水拍打、堞墙崩摧，一「打」一「摧」，把荒残之意写足，两句一秀一苍，相映成趣。

后两句陡转写人，「尽日伤心人不见」直抒所怀，一「尽日」写愁思之久；「石榴花满旧琴台」以花满旧台作结，花在人亡、物是人非，一笔荡开而余悲不尽。

全诗先景后人、以景结情，含蓄凄艳，二十八字中含无限今昔之感，正是义山七绝的本色。「泛湖来」写行踪，「水打」「堞摧」写荒残，两句已把秋寺的环境烘出。「尽日伤心」点破情事，「石榴花满旧琴台」以乐景写哀情，花开花满而所思不见，愈见其悲，义山七绝善以丽景结幽怨，此诗即其例。

前后景语暗藏色彩对照：前有「碧烟」之青碧，后有「石榴花」之灼红，一冷一暖，一幽一丽，秋寺的凄清与琴台的艳丽互为映衬，情事之绮丽与身世之零落遂同在其中。一「旧」字点琴台之荒，一「满」字写花事之盛，台旧而花满，物在而人非，不着一「怨」字而怨意盈纸。义山七绝每以丽景写幽情，此篇以碧烟、榴花作结，正见其以艳笔写哀思的家数。