斗山子王深父作石屏记为老夫书其文甚佳采记中语作五诗致谢 其四

译文

　　细细读罢这《石屏记》，不禁为我这衰老多病之身叹息。谁料想我穷得几乎要饿死，却又何必去求长寿而长久地受穷呢。雪片是丰年的祥瑞，梅花在腊月里报春。今日举起一杯酒，谁又知道今天正是我的生日呢。

注释

石屏记：王深父所作之记，诗人因其请而书其文。

堪嗟：值得叹息。

曷取：何必取、何必求。

寿长贫：长寿而长久贫苦。

丰年瑞：丰年的吉兆，俗谓「瑞雪兆丰年」。

腊月：农历十二月。

生辰：生日。

　　戴复古（1167—约1248），字式之，号石屏，台州黄岩（今属浙江）人，南宋江湖派著名诗人，浪游江湖五十余年，有《石屏诗集》《石屏词》。此诗为组诗《采王深父石屏记中语作五诗致谢》之第四首，因王深父作《石屏记》请其书写而作诗致谢。诗人晚年贫病交加，此首借记中语自嘲老病长贫，末又以生辰独酌自遣，当是晚年之作，具体作年已难确考。

此诗为谢友人书文之作，却写得沉痛而诙谐。首联「细读石屏记，堪嗟老病身」，一「细读」见对友文之珍重，「堪嗟」二字陡转，由文及己，把老病之身接了上来，一句之中先扬后抑，笔势便不平。次联「谁知饥欲死，曷取寿长贫」以反诘作对，「饥欲死」与「寿长贫」两境并列，谓既已穷饿至此，又何须求长寿而长受其穷，是极愤之言而以自嘲出之，语愈旷达，情愈酸楚。

三联「雪片丰年瑞，梅花腊月春」忽然作一轻转，以雪瑞、梅春两桩喜事振起全篇，色彩顿亮，是于凄苦中一线生意，也使全诗不至于一味颓唐。尾联「今朝一杯酒，谁道是生辰」拈出「生辰」二字方点明今日正是生日，「谁道」二字若问若叹，一杯独酌而无人称贺，孤怀尽见。

全诗八句，前半自伤贫病，后半借雪梅自宽，末以生辰独酌作结，于江湖派平易浅近的诗风中，寓一份身世苍凉之感。诗人浪游半生、晚年困顿，读此可以想见其境，而题中「老夫」二字，亦可见其年岁与心境。