旅馆初度书怀

译文

　　三月如今已将近过半，美好的春光转眼频频变换。身世飘零，空对短剑生悲；当年的意气，究竟是为了何人。看世事随年岁渐长而洞明，一生的生计只落得作客他乡、贫困潦倒。黄莺繁花间曾几度醉饮，转眼又过尽了帝城的春天。

注释

初度：本指初生，此指客中度过时光。

韶光：美好的春光。

频：频繁、屡次。

短剑：随身佩剑，代指飘零江湖的游子生涯。

意气：志气、豪情。

竟何人：究竟为了谁、成了何等样人。

世事看年长：年岁渐长而看透世事。

生涯：生计、一生。

作客：客居他乡。

莺花：黄莺与春花，代指春日景物。

帝城：京城。

　　李英为明代诗人，生平不详，仅以布衣能诗知名，所作多羁旅怀人之篇。此诗题作「旅馆初度」，写客中逢春、时序更迭之感。三春将半、韶光易逝，而诗人漂泊江湖，短剑随身，志气未酬，故有飘零之悲与「意气竟何人」之叹。诗中流露的困顿与自省，当是宦游或漂泊途中触景而成，具体作年已难确考。

此诗为客中感怀之作，通篇以时序之迁流映照身世之飘零。起句「三月今将半，韶光转眼频」，从眼前节候落笔，「将半」「转眼」皆写时光之迅疾，「频频」二字更把春光的倏忽不定写得迫近可感。次联「飘零悲短剑，意气竟何人」，由景入情，「短剑」是游子随身之物，一「悲」字点出漂泊的酸楚；「意气」本是少年豪情，结以「竟何人」三字反问，慷慨顿成怅惘，感慨极深。

后半「世事看年长，生涯作客贫」，转写阅世与处境，语意平淡而分量沉重——年岁愈长愈知世事之难，生涯愈过愈见客居之贫。「莺花曾几醉，又过帝城春」，以「曾几醉」追忆往昔短暂的欢娱，以「又过」二字收束，一个「又」字，把年复一年的虚度与无奈一并托出。全诗对仗工稳，语言清浅而情致苍凉，以客舍一春写尽潦倒文人的身世感慨，颇得晚唐羁旅诗之余韵。

「世事看年长」着一「看」字，是历经之后冷眼旁观之态，与「生涯作客贫」的直陈互为表里，一对句里既含阅历又含贫况，语淡而分量不轻。「莺花曾几醉」以「曾几」写欢娱之短、可数，与「又过帝城春」的「又」字相激，凡所欢者皆成过往，凡所历者又复经年，一短一长，最为伤情。全诗以时序起、以时序结，中间四句皆身世之苦，结构稳而情思苍，正是晚唐羁旅之格。