临江仙（应提刑懋生日）

译文

　　红杏花边曾经共同赏玩，天涯之上还是相逢。人们说情分有两重之重。谁知声名利禄之外，另有一般相同。炯炯的奇情双双明亮之处，天光与水色互相通连。磨盘中旋转的蚂蚁，渺茫哪有穷尽。共同扶持天家的功业，这心意正须要您。

注释

红杏花边曾共赏：谓旧日同朝或同地共事之乐。

契分：情分契合。

两重重：情谊重重。

声利外：声名利禄之外，谓交谊超乎势利。

奇情双亮：奇特怀抱互相辉映。

天光水色相通：喻两人心灵如天光水色互相映照。

磨中旋蚁：磨盘上旋转的蚂蚁，喻世事循环无穷、人在势利中打转。

天事业：国家大业。

政须公：正须要您。

政通正。

魏了翁为南宋名臣理学家，屡遭权臣排挤，与志同道合者交谊甚笃。此词题为应提刑懋生日，是为其僚友应懋祝寿之作：两人旧曾共事，别后重逢于天涯，词于寿宴中写知己之情与共扶国事之志，约作于其帅蜀或外任期间。

起拍「红杏花边曾共赏，天涯还是相逢」从旧忆写到重逢：红杏花边是昔年共事的风光，天涯相逢是今日的意外，一「曾」一「还」，聚散的感慨尽在流水对中，寿词起笔不作颂语而先叙旧，亲切非常。「人言契分两重重」承上申说，人皆言此情重重；「谁知声利外，别有一般同」陡然翻深：世人只道契阔之情，谁知声名利禄之外，另有一种相通——这一般同才是真正的知己之交，寿词而以道义相许，正是鹤山本色。「炯炯奇情双亮处，天光水色相通」是全篇警策：两人的奇情如双璧互照，又似天光与水色上下相涵，以自然景象写心灵之交，光明澄澈，不涉一毫尘俗，比兴高华。「磨中旋蚁渺何穷」忽然宕开冷眼：磨盘上旋转的蚂蚁，哪有穷尽——世间人皆在势利磨盘中打转，与前文声利外之知交两相对照，讽世之意含而不露，议论奇警。结拍「共扶天事业，此意政须公」归到正意：扶持天家事业，此心正须要您——生日祝词归结于以国事相期，非寻常觞咏，得寿词之大体。全词以知己论交，以天事业收束，理趣与情韵兼具，字面平易而立意高亮，是宋代寿赠词中格调最正的一路。