《结客少年场》翻译及注释

翩翩白马客，游冶长安城。自矜有侠骨，肮脏多交情。

译文：翩翩白马少年客，游乐于长安城中。自负有侠义骨气，刚直倔强而多结交情。

注释：结客少年场：乐府旧题，写少年任侠结交。游冶：游荡寻乐。自矜：自负。侠骨：侠义气骨。

羞倚将军势，讵借傍人名。利剑一在掌，四海皆弟兄。

译文：羞于倚仗将军的权势，岂肯借重他人的名声。利剑一旦在手，四海之内皆是弟兄。

注释：肮脏：刚直倔强貌。讵：岂。傍人：他人。

片言出肝胆，杯酒如平生。恩雠等白日，然诺千金轻。

译文：片言相许便吐露肝胆，一杯酒下肚如同平生故交。恩仇看得如同白日般分明，一诺千金也视之轻。

注释：恩雠：恩与仇。然诺：许诺。骂坐：灌夫骂座。

君看少年场，意气谁纵横。骂坐亦已粗，探丸非老成。

译文：你看那少年场中，意气谁最纵横？骂座已属粗豪，探丸行刺更非老成之举。

注释：探丸：汉代少年探丸行刺。老成：老练成熟。鲁连：鲁仲连，战国义士。

浅之为丈夫，贤豪大所营。长兄推鲁连，仲兄推虞卿。

译文：浅陋者才算丈夫，贤豪之士所经营的是大事。长兄推重鲁仲连，次兄推重虞卿。

注释：虞卿：战国游说之士。处囊中：锥处囊中，喻终将显露。黾勉：勉力。

小弟处囊中，黾勉荆楚行。但令称国士，不必取先鸣。

译文：小弟如锥处囊中，勉力往荆楚一行。只要能被称为国士，不必争那先声夺人。

注释：荆楚：楚地。国士：国中杰出之士。先鸣：先声夺人。