渡江云（西湖十咏·三潭印月）

译文

　　三神山的路途遥远，六鳌驾着巨浪，（原文此处缺一字）西湖的幻境。水连天四望无边，翠台如鼎，簇簇小小的浮图。烟霭深沉，雾气迥远，奇怪那蜃楼，飞入了清虚之境。秋夜漫长，一轮素月，渐渐升出云路。遥看寒光如金镜，皓彩明亮如榼酒，正是人间月半之夜。总不如鸥鸟眠于葑草之滨，白鹭立于菰蒲之上。笙歌唤醒了鱼龙的睡梦，向着贝阙，争相取得明珠。清梦惊断，西风里醉宿于冰壶之中。

注释

三神山：东海蓬莱方丈瀛洲三山。

六鳌驾浪：神话巨鳌负山驾浪，喻湖上三塔如仙山浮水。

幻境：谓湖山如幻。

翠台如鼎：三潭三塔如鼎足之翠台。

浮图：佛塔，三潭印月三座石塔。

蜃楼：海市蜃楼，喻塔影灯影缥缈。

清虚：空灵之境。

蟾素：月中蟾蜍素光，代指明月。

云衢：云端之路。

金镜：月如金镜。

皓彩明榼：月色皓洁如榼中酒色明澈，榼为酒器。

三五：月半十五。

葑蓼：葑田与红蓼，西湖水草。

菰蒲：茭白菖蒲，水生植物。

贝阙：水府贝阙，龙宫之门。

冰壶：玉壶冰境，喻月下湖上清凉世界。

陈允平为宋末元初词人，曾作西湖十咏，分咏十景。此首为三潭印月之作：西湖三潭立塔印月，为南宋已有之胜，词人月夜泛湖，以仙山蜃楼之境写湖光塔影，约作于宋亡前后游杭州时，具体作年已难确考。

起拍「三神山路杳，六鳌驾浪，幻境□西湖」劈空写起：三神山渺不可及，而六鳌驾浪，幻境就在西湖——原文一处残缺而不害大意，以仙山虚境定位湖山，起笔便把人间胜景抬入缥缈天上。「水连天四远，翠台如鼎，簇簇小浮图」回到实景：翠台鼎足，簇簇石塔，三潭之形写得简净如画；「烟沈雾迥，怪蜃楼、飞入清虚」忽以一「怪」字引出蜃楼入虚的错觉，塔影烟灯之间，人间与幻境又打通一层，虚实往复，正是三潭夜色的神理。过片「秋夜长，一轮蟾素，渐渐出云衢」转入月出，节奏放缓；「遥看寒光金镜，皓彩明榼，正人间三五」金镜、明榼两个比喻一光一酒，皓月与人间月半相映，清辉可掬。「总输与、鸥眠葑蓼，鹭立菰蒲」忽然一抑：人看月终输鸥鹭——鸥眠鹭立，与月相亲，此是词人以物外之眼看人间，理趣冷隽。「笙歌唤醒鱼龙睡，向贝阙、争取明珠」再作奇想：笙歌惊起水底鱼龙，向龙宫贝阙争衔明珠，把游湖灯火月色写成龙宫夺珠的神话，想象瑰丽。结拍「清梦断，西风醉宿冰壶」以醉宿冰壶收束：梦断风清，人卧于月下湖心，恍在玉壶清虚之境，首尾皆仙，中贯实景。全词上片写境，下片写月，虚实相生，是西湖十咏中最具缥缈之美的一篇。