蓦山溪（建康郡圃赏芍药）

译文

　　玉麟来时春晚，绿荫下有甘棠的树荫。可是爱花情深，随即移得翻阶的红色花影。朱帘卷起之处，如同身在古时的扬州，宝珠璎珞，白玉盘盂，娇艳交相映照。蓬莱殿里，几样春风中的鬓影。生怕她追逐朝云而去，更要罗幕、重重遮定。多情的红烛，常见醉时的容颜。萦绕舞袖，歌声簌簌落尘，不要辜负良宵长久。

注释

玉麟：玉麒麟，贵人之称，此指郡守。

甘棠：召公甘棠之典，喻郡守遗爱。

翻阶红影：芍药花影翻上台阶，谢朓「红药当阶翻」之意。

宝璎珞：珠玉璎珞，喻芍药花串。

玉盘盂：白玉盘，喻白色芍药名品。

蓬莱殿：仙境宫殿，喻郡圃。

春风鬓：春风中鬓影，喻花如美人。

逐朝云：化用巫山朝云之典，谓花将谢去如神女散朝云。

绛蜡：红烛。

簌歌尘：歌声振动，簌簌落尘，用歌声遏云落尘之意。

侯置为南宋初词人，曾官知州，与张孝祥等交游，词多宴赏酬唱之作。此词题为建康郡圃赏芍药：官府园圃芍药盛开，郡守设宴观赏，词人赋此以纪一时之盛，约作于其宦游建康期间，具体作年已难确考。

起拍「玉麟春晚，绿篇甘棠荫」先写郡守德政：玉麟来守、甘棠垂荫，召公遗爱之典把赏花的主宾身份先抬高，赏郡圃之花而始于颂吏治，是应制赏宴词的章法。「可是惜花深，旋移得、翻阶红影」承上写花：因惜花之深，把花影移得翻上台阶，化用谢朓红药当阶翻的名句，一个「旋」字见移花逐赏的兴致，赏花人的痴态与花影的动态一时并出。「朱帘卷处，如在古扬州，宝璎珞，玉盘盂，娇艳交相映照」连下三喻：卷帘所见，恍如置身扬州芍药旧地，花串如宝璎珞，白品如玉盘盂，珠玉之光与花之娇艳交映，写芍药之富艳极矣。过片「蓬莱殿里，几样春风鬓」忽以仙境宫掖作比，花如殿中美人鬓影，气象又高一层；「生怕逐朝云，更罗幕、重重遮定」是全词最痴之笔：生怕花如神女逐朝云散去，竟要重重罗幕遮定——爱惜之情写到近乎无理，方见其深，与上片「惜花深」遥相呼应。结拍「多情绛蜡，常见醉时容，萦舞袖，蔌歌尘，莫负良宵永」由花及人：红烛多情，照见醉容，舞袖萦纡、歌声落尘，花与人俱在良宵之中，「莫负」二字轻轻收束，宴赏之乐与惜花之情两不相负。全词铺叙有法，用典密丽，是南宋郡斋赏花词的典型体格。