南乡子（监田渡）

译文

　　挂起船席，在安流的江水上泛行。细雨斜风中来到渡口。万叠如云鬟的山峦真如画卷，这就是云州。自古诗人有几个来游过。旌旆离去了，悠悠远去。别驾（我）没有功劳，愧对这尸位素餐。却回忆五湖烟浪之中，一叶扁舟。第四桥南，云水共秋。

注释

监田渡：渡口名，疑在岭南。

挂席：扬帆。

安流：平静的水流。

云鬟：女子的发髻，喻群山如云鬟叠翠。

云州：地名，指渡口所在州城。

旌旆：官员出行仪仗。

别驾：州郡佐官通判的别称，词人自指其官。

愧食浮：愧于无功受禄，语本《礼记》「君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食」。

五湖烟浪：太湖烟波，喻隐逸之居。

第四桥：苏州甘泉桥，其泉水居天下第四，姜夔词「第四桥边，拟共天随住」即此。

　　李洪，字子大，扬州人，南宋前期官员，历知藤州、袁州等，与兄弟并称有文名，有《芸庵类稿》。此词题为监田渡，写舟行渡头、官况萧索而思归江湖之情，当是其任地方佐倅期间赴任或巡行时所作。词人于细雨斜风中过渡，自愧无功食禄，而神驰五湖，是宋代士大夫仕隐矛盾的真实写照。

　　此词写行役之感，起拍「挂席泛安流。细雨斜风到渡头」，扬帆安流，细雨斜风，一「到」字点出行色；「万叠云鬟真似画，云州」，群山如云鬟叠起，真似画卷，一「真」字见惊喜；「自古诗人几个游」，古来诗人到此者几人，于平常渡口中拈出难得之趣，平淡中见寄托。

　　下片「旌旆去悠悠。别驾无功愧食浮」，笔锋一转，仪仗悠悠而去，自愧无功受禄，自省之语出得诚恳；「却忆五湖烟浪里，扁舟」，一个「却」字，由愧而思，神驰五湖烟浪，「扁舟」二字有范蠡泛湖之想；结拍「第四桥南云水秋」，用陆龟蒙、姜夔故实收束，第四桥南，云水皆秋，境界澄澈高远，把归隐之思结在一片秋色里，不着痕迹。全篇由景入情、由愧入慕，层次井然，清淡中见深情。

　　此词用典皆有来历而不露痕迹：云鬟似画承古人望岳如髻之喻，愧食浮用礼记语自警，第四桥用陆龟蒙、姜夔旧游之地寄怀古之思。上片细雨斜风的行役之景与下片五湖烟浪的隐逸之想，一实一虚，把宋代士大夫身在官途、心存江湖的普遍心境写得妥帖自然。云水秋三字收束，秋在云水，亦在心境，淡远之极，正是宋人淡语词的上品。