西江月（西园雪后）

译文

　　连夜雪花如六出之花飞舞，清晨庭院成了玉砌的境域、瑶石的台阶。湖山笼罩在寒雾里，隐没了楼台。这西园雪后的真实情态难以描画。月殿的九华灯一同到来，雕饰的车驾乘兴而来。浮春的帘幕严密，锦绣筵席铺开。这不是像王子猷那样雪夜访戴。

注释

六花：雪花的别称，雪花六瓣。

玉境瑶阶：雪后庭除如玉如瑶。

隐楼台：楼台隐没于雪雾。

难画西园真态：西园本是曹植兄弟宴游之地，宋人多以称园林，谓雪景之美难形诸笔墨。

月殿九华：九华灯，古灯名；月殿言灯明如月宫。

雕舆：雕饰华美的车。

山阴访戴：晋王子猷雪夜乘舟访戴安道，造门而返，乘兴而行，兴尽而返之典。

　　曹勋字公显，阳翟人，南宋初以使金有节，官至枢密副使，出入宫禁，多应制之作。此词题作西园雪后，当写于其临安府邸或随扈宴集之时，西园雪景与王府灯宴相映，约作于绍兴、乾道间，确切年份已难确考。

　　此词写雪后夜宴，起笔连夜六花飞舞，清晨玉境瑶阶，先写雪之来，再写雪之成，六花的雅称与玉瑶的色泽把一场大雪写得晶莹富丽。湖山寒雾隐楼台一句宕开至远景，楼台隐于寒雾，画面便有了层次与含蓄，也正为结处难画二字蓄势。

　　难画西园真态是全词的词眼。词人不作寻常描摹，反说此景难画，以无法摹写来赞叹雪景之妙，虚处传神，正是词家惯技，西园用典又暗暗勾连起古人雪堂夜宴的风流。

　　下片转到人事：月殿九华同到，雕舆乘兴俱来，灯如月殿之光，客有乘兴之致，短短两句写出高朋满座、华灯竞彩的盛况。浮春帘密锦筵开，浮春二字尤佳，帘幕之内暖气如春，仿佛春意浮动于帘上，与户外雪境两相映照。结拍不是山阴访戴反用王子猷雪夜访戴之典，兴尽而返的故事，落到眼前兴浓不散的欢宴，一反一正之间，宴集之乐与雪夜之雅并见于言外。全词工丽妥帖，深得应制清赏之体。

　　从语言风格看，此词通体工丽，六花、玉境、瑶阶、月殿、锦筵，字字有光，与雪后灯宴的富贵气象表里一致，而以寒雾隐楼台、真态难画等句时时留下虚白，故秾丽而不拥塞。结句的翻用典故尤可玩味：不点破则已，一点破便觉眼前之乐远胜古人之兴，含蓄与明快兼得。曹勋应制词多，此等即景小章反见其真性情，宜加珍视。