满庭芳

译文

　　年老不求名望，心中只想耽于恬静，旧日的尘缘已历尽艰难。闭门无事，一味放纵自己的痴顽。只凭炉中香烟上达，与天地平直相通。真人见喜，趁晨光遣下仙客，暂时下临仙班。承蒙垂怜。我身已病，九疑山上的仙驾早已启程，来顾念我这台山之人。看我神志超越清境，如玉般修炼、朱颜可驻。为我去芝田桂圃之间，收取妙有，与我炼作真丹。将来某年，当报以冲和之气，在紫云缭绕的香火中朝礼仙真。

注释

耽静：喜好安静。

旧缘：旧日尘世的因缘。

杜门：闭门。

炉香上彻：炉中香烟上达于天。

交关：交通、往来。

真人：道教指得道成仙之人。

扶晨：趁着清晨。

仙班：仙人的行列。

九疑：九疑山，传说舜葬之地，此指仙山。

夙驾：早驾、早早启程。

台山：当指作者所居之山。

玉链：即玉炼，以玉喻精纯。

妙有：道家语，谓不落虚无的实体。

真丹：金丹。

冲融：冲和恬淡。

　　曹勋历仕北宋末至南宋初，晚年受知于高宗，赐居天台山中领道教事。此词为山居学道所作，约成于其晚年隐居之时，具体作年已难确考。词人自述杜门耽静、祈真炼丹之志，既见其道教信仰，亦透出历经世故之后的退休之心。

此词如道家自叙，起拍三句直陈心迹：老不求名，心惟耽静，旧缘历过艰难。平淡语中含尽世路之艰。杜门无事，一味放痴顽，痴顽二字自嘲而自在，是历尽风波者才说得出的话。只藉炉香上彻、与天地平直交关，以一缕炉香贯通天人，把修道写成极日常之事，平实而有境界。

过片矜怜、身已病，短促呜咽，忽作悲音；九疑夙驾、来顾台山，想象仙驾降临，悲音又转喜色。看神超清境、玉链朱颜，写修炼之效，语出内丹家言而着以色彩。收妙有、与作真丹承之，把炼丹之旨说得意象宛然。

结拍他年报、冲融朝礼、香火紫云间，以未来仙期作结，冲和之气与紫云之色相映，全词由朴而绚，正合道家由凡入真之旨，一意到底而层次井然。

再论其语，上片多用短句，语淡如白粥，下片忽入丽语，色如朝霞，由淡入浓，恰似修道次第：先扫尘缘，后得妙有。读此词如观一幅道流自赞小像，眉目安详，而有烟霞满纸。由人而天，由病而丹，一层境界一层境界递进，读之如升紫云。