十二时译文及注释
译文
素馨花在枝头已所剩无几。秋意侵入十二曲的阑干。那茉莉如今也已凋残,只剩下兰花的英、菊花的蕊。霜蟹当令,香橙天气,这一切总带着悲秋的意味。试问当年的宋玉,面对这样凄凉的风月,教人怎样安顿得了。还不知道幽居之人的心事,望得人眼穿心碎。青鸟不来传信,彩鸾不知何处,云雾锁住了三山的翠色。纵然碧霄有路可通,想要归去却又无计可施。无奈那青天悠长,长路遥远,此身又何曾生出双翼。手拈着芙蓉,耳听着鸿雁,只怕有仙人的丹书寄到。纵有人间的富贵,一岁又一岁地过去,这颗心终日萦绕在香盘上,盘桓在篆烟缭绕的畦畹之间。
注释
素馨花:花名,香花,夏秋开。
阑干十二:十二曲阑干。
已矣:凋谢了。
宋玉:战国楚人,作《九辩》有悲哉秋之为气也语,为悲秋之祖。
存济:安顿、处置。
幽人:隐居之人,此为作者自指。
青鸟:西王母信使,代指音信。
彩鸾:传说中的仙禽。
三山:传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
不长天远:青天不长、路途遥远。
拟:拈取。
芙蓉:荷花之属。
丹书:道家以朱笔写的仙箓,此指远方书信。
香盘:焚香用的盘。
篆畦:香篆盘曲如畦陇。
十二时创作背景
彭耜,南宋道士,号鹤林,长乐人,为道教南宗学者。此词以《十二时》长调写秋日幽怀,具体作年已难确考。词人久处道门,词中于悲秋、望远、慕仙诸意层层铺叙,融合尘想与仙情,反映南宋文士遁迹道流者孤寂清苦的心境。
十二时鉴赏
此为长调,铺叙层层,最见慢词章法。起片即连列四种花事:素馨无几、茉莉已矣、唯余兰英菊蕊,以花之凋零步步逼出秋深;霜蟹年时、香橙天气忽插入节物之美,却断以总是悲秋意,以乐景写哀。随即借问宋玉一问宕开,将一己悲感接上千古悲秋传统,问而无答,怎生存济四字沉痛入骨。
中片转入幽人心事,望得眼穿心碎直白恳至;青鸟不来、彩鸾何处、云锁三山翠,三句皆仙家意象,写所望之渺远,而是碧霄有路、要归归又无计翻进一层:路虽有而归无计,比无路更苦,章法上是一种顿挫。
末片身又何曾生翼承归又无计,痴语中见执念;怕有丹书至,一怕字与所盼相反相成,写尽患得患失。结拍此心终日绕香盘、在篆畦儿里,以香篆盘曲喻心绪缭绕,收束在袅袅香烟里,全篇愁思遂化入无声之境,余韵悠长。
统观三片,起于花事之衰,中于望归之切,终于香篆之袅,由外物而内心,由喧嚣而寂静,慢词的层递之妙毕现。彭耜以道人之笔墨,写尽人间无路可归之痛,凄凉风月四字,实为一篇之眼。
彭耜简介
唐代·彭耜的简介
彭耜,字季益,宋朝福建福州人。隐居鹤林,人称彭鹤林。幼习武。后入道教,成为金丹派南宗的重要人物。被奉为全真道“南七真”之一。为道教南宗五祖白玉蟾(海琼先生)的门徒。据白玉蟾之《鹤林靖铭》记载:彭耜季益,乙巳(西元1185年)生。弱冠时,梦至一所,恍如洞宫,匾曰:“鹤林”。寤而识之,懵其所以。后拜大都功,领治本竹,始知其山所瑞竹,复与鹤鸣山相联,于是悟“鹤林”之梦,乃鞭心以求仙。彭作有《道阃元枢歌》、《鹤林赋》、《鹤林法语》 等。《全宋词》录有其作品。
彭耜共有诗(5篇)