《十二时》翻译及注释
素馨花、在枝无几。秋入阑干十二。那茉莉、如今已矣。只有兰英菊蕊。霜蟹年时,香橙天气。总是悲秋意。问宋玉、当日如何,对此凄凉风月,怎生存济。
还未知、幽人心事。望得眼穿心碎。青鸟不来,彩鸾何处,云锁三山翠。是碧霄有路,要归归又无计。
奈何他、不长天远,身又何曾生翼。手拟芙蓉,耳听鸿雁,怕有丹书至。纵人间富贵,一岁复一岁。此心终日绕香盘,在篆畦儿里。
译文:素馨花在枝头已所剩无几。秋意侵入十二曲的阑干。那茉莉如今也已凋残,只剩下兰花的英、菊花的蕊。霜蟹当令,香橙天气,这一切总带着悲秋的意味。试问当年的宋玉,面对这样凄凉的风月,教人怎样安顿得了。还不知道幽居之人的心事,望得人眼穿心碎。青鸟不来传信,彩鸾不知何处,云雾锁住了三山的翠色。纵然碧霄有路可通,想要归去却又无计可施。无奈那青天悠长,长路遥远,此身又何曾生出双翼。手拈着芙蓉,耳听着鸿雁,只怕有仙人的丹书寄到。纵有人间的富贵,一岁又一岁地过去,这颗心终日萦绕在香盘上,盘桓在篆烟缭绕的畦畹之间。
注释:素馨花:花名,香花,夏秋开。阑干十二:十二曲阑干。已矣:凋谢了。宋玉:战国楚人,作《九辩》有悲哉秋之为气也语,为悲秋之祖。存济:安顿、处置。幽人:隐居之人,此为作者自指。青鸟:西王母信使,代指音信。彩鸾:传说中的仙禽。三山:传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。不长天远:青天不长、路途遥远。拟:拈取。芙蓉:荷花之属。丹书:道家以朱笔写的仙箓,此指远方书信。香盘:焚香用的盘。篆畦:香篆盘曲如畦陇。
