卜算子（萧计议席上）

译文

　　草间的残雪消融殆尽，梅梢上春意萌动。碧色帐幕下红裙簇拥着华美筵席，横笛吹起《梅花三弄》。席间雅兴交错如鱼龙变幻，妙舞回旋似鸾凤翻飞。莫说司空见惯、眼睛已看惯了（原文此处缺一字），这样的歌舞还会进入清宵的梦中。

注释

雪痕消：残雪融化，示冬去春来。

春心动：此兼指梅枝初萌与人心春意。

碧幕：青绿色的帐幕。

画筵：华美的宴席。

横玉：横笛。

三弄：笛曲《梅花三弄》。

杂鱼龙：鱼龙曼衍之戏，形容席上百戏纷陈。

司空眼惯：即司空见惯之典，唐刘禹锡诗司空见惯浑闲事。

□：原文此处缺一字。

　　李廷忠，字居厚，南宋人，尝知州县，有《橘山乐府》。此词题明作于萧计议席上，是宴集应酬之作，具体作年已难确考。词写冬春之交的宴饮歌席，以雪消梅动起兴，兼用司空见惯之典致颂扬之意，是宋人席上小令的典型场面。

起拍二句以物候领起：草际雪痕消，梅上春心动。雪消而梅动，一消一动，冬春交替的生机跃然，为席上歌舞先设一段清新底色。碧幕红裙簇画筵，色彩明丽，碧与红相映，宴席的暖意与上句的初春寒意相激。

横玉声三弄暗扣梅字，笛曲《梅花三弄》正应上文梅上春心，针线细密。下片雅兴杂鱼龙、妙舞回鸾凤，连用两个动象比喻，鱼龙曼衍、鸾凤回翔，极写歌舞之盛而不堆金砌玉。结拍最见机趣：莫道司空眼惯□、还入清宵梦，反用司空见惯之典，谓眼前歌舞虽惯见，仍足以萦梦，既颂主人歌席之美，又含眷恋不尽之意，收得空灵。

小令仅八句，由物候而宴席而歌舞而入梦，层层递进，用典浑成，颇见剪裁之工。

通观全篇，上片从户外物候写到席间声色，下片从席上之乐写到梦中之思，空间由外而内，时间由昼而夜，过渡全不着力。以一个惯字反挑，又以一个梦字收合，应酬之作而有此巧思，殊为难得。应酬笔墨至此，已自脱去甜俗一路，可见作者剪裁功夫。