清平乐

译文

　　春日蒲草被雨打湿。燕子低飞，来去急促。云层压住前山，群峰的翠色都隐没了。烟水弥漫，满湖泛着淡淡的碧色。在湖湾头上与小莲相见。清寒到不了青楼之中。请你弹起琵琶弦索，今朝要用它驱散这一段春愁。

注释

春蒲：春天水边的蒲草。

群翠：前山群峰的翠色。

小莲：歌女名。

青楼：此指歌妓所居。

琵琶弦索：琵琶的弦。

破：驱散、消解。

　　高观国，字宾王，山阴人，南宋词人，与史达祖齐名，词工咏物，别有清婉之致。此词约作于其客游湖上之时，写雨中泛舟遇歌女之事，具体作年已难确考。湖天雨色与琵琶声情相映，是江湖词人冶游遣兴的寻常笔墨，而布置颇有情致。

此词上片全以景胜。春蒲雨湿、燕子低飞急，短句促节，雨意扑面；云压前山群翠失一句，一个压字、一个失字，把阴云四合、山色俱暝的气象写活。结拍烟水满湖轻碧忽然放平，烟水轻碧，与前之浓暗相调剂，湖雨的空濛尽出，四句白描，不着艳词而画意自足。

下片由景入情事。小莲相见湾头，人事忽至，与上片烟水相接，如画中人款款而来。清寒不到青楼翻一层写，湖上清寒既盛，唯歌筵暖热，语带谐婉。请上琵琶弦索、今朝破得春愁，一个破字，以声解愁，点出全篇主旨：春愁本难遣，借琵琶弹破之。

全篇上写雨湖，下写歌席，一冷一暖，收放自然，清丽有致，颇见宾王小令的俊爽情味。

再细味其章法，上片四句皆景，层层紧逼，下片四句皆事，层层放宽，一紧一放之间，春愁由浓转淡。以破字作眼，全词声情遂有琵琶之急促与湖雨之绵密相错落，小令而具波澜。一景一事皆自胸中流出，不假雕饰，而湖山清韵与人情之暖两相映发，收束处尤有情致。