绛都春

译文

　　韶光渐渐美好。报知锦里又是一年，春风来得早。昴宿降于萧何之族，崧岳诞生申伯之才，符应人物英伟的仪表。这位历经三朝、众望所归的人物，人人倾心祷祝，愿他寿与长城同老。碧油车盖、红色旌旗，象牙高牙、大纛迎风，一时荣耀无比。矫矫不群。他有甘泉旧臣的德望，少年时便曾到过翰苑玉堂。润色帝王的谋略，粉泽皇家的宏图，文章妙绝。主持经济大业，尊崇吾道。早晚朝廷会催他归往岩廊庙堂。愿他与海内苍生同心，静候凤凰衔来的诏书。

注释

锦里：指成都，此泛称对方乡里。

昴宿降萧：传说汉代萧何应昴宿之精而生，喻寿主家世显赫。

崧岳生申：《诗经》咏崧高之岳降神生申伯，喻贤才降生。

三朝：历事三个朝代。

碧油红旆：碧油车与红旗，大官仪仗。

高牙大纛：牙旗与大旗，上将所建。

甘泉：汉代宫名，借指翰林近臣。

翰苑玉堂：翰林院。

帝谟皇猷：帝王的谋略与大计。

主盟经济：主持经世济民之事。

岩庙：朝廷。

凤诏：皇帝的诏书。

　　吴则礼，北宋末人，字子副，官至直秘阁，工诗文。此词为寿人之作，所寿者当是历三朝而位望俱隆的朝中耆旧，具体所指与作年已难确考。北宋崇宁、政和间士大夫以寿词颂扬勋德成一时风气，此篇铺陈典重，正是那一路数。

寿词最难不俗，此篇以典重胜。起拍韶华渐好、报锦里又是春风来早，从节候入题，春风早来暗寓福泽之先至。昴宿降萧、崧岳生申符英表，连用二典，把寿主的家世与禀赋推到星辰岳降的高度；三朝幸望人倾祷、寿与长城俱老，寿颂与威望并举，长城喻倚重之臣，语壮而不浮。

碧油红旆、高牙大纛、一时荣耀，以仪仗色彩渲染勋贵气象；下片接以矫矫二字短促提起，笔力顿振。甘泉旧德、少年日翰苑玉堂曾到，叙其历职清华；润饰帝谟、粉泽皇猷文章妙，用翰林润色之典，把文事与国政绾合，主盟经济尊吾道更推为斯文领袖。

结拍愿同海内苍生、伫看凤诏，由颂寿引向苍生属望，收束高华，既全了祝颂之礼，也抬高了词的立意，可谓寿词中得体而有余味者。

复观其结构，上片寿其人，下片颂其业，由仪仗之荣写到文翰之美，再归苍生之望，层层推进而不涉浮夸。北宋寿词多应景之语，此篇因有甘泉旧德、主盟经济诸目，人物眉目宛然，遂能于颂祷中见史笔。