沁园春（寿竹林亭长）

译文

　　呼唤伯雅酒杯前来，满斟松精之酒，为公致寿。何况富有锦囊，吟咏之间得句，森然如武库，著书之中称雄。亭长新近受封，亩宫之中自有雅趣，一笑之间把侯王名位看得轻如鸿毛。闲官自守，任凭平章批抹，只有明月清风。年年申月祝贺寿辰。幸而这日至节恰又相逢。想那祥霭霭然，瑞云呈现吉兆，福算绵绵，如线日日增添红光。一段文章，三千功行，名字录在长生的宝箓之中。人间狭窄，待乘鸾驾鹤，直上祝融峰顶。

注释

竹林亭长：被祝寿者的号，盖隐居竹林之人。

伯雅：古酒器三爵之中者，代指酒杯。

松精：以松实、松脂所酿之酒，道家以为延年之物。

锦囊：用李贺觅句置于锦囊之典，谓富于诗才。

武库：晋人赞杜预胸中武库，喻学问渊博。

亭长新封：戏称其新得竹林亭长之号。

亩宫：陋巷宫室，语出礼记儒行，指隐者之居。

平章：品评。

桑蓬：古以桑弧蓬矢志四方，借指生辰。

截江网重出一首作令：校勘记。

瑞云阅兆：瑞云呈示吉兆，字句疑有讹。

线日增红：喻寿数如缕日增。

宝箓：道家记名仙籍之箓。

祝融峰：南岳衡山最高峰，道家仙境。

　　程和仲生平不详，南宋人。此词题作寿竹林亭长，是为一位号竹林亭长的隐逸之士贺寿而作。寿主以诗书自娱、视侯王名位如无物，词人遂以道家福寿仙箓之语相颂，约作于南宋中后期，具体年份与寿主行实均已难确考。

　　此词寿隐者，起笔呼伯雅来，满进松精，致寿于公，直接以祝酒之辞开场，呼字有呼唤之声口，亲切而生动。松精之酒切寿意，也切道家意味，为结处仙箓伏笔。况富矣锦囊以下两组四字对句，以李贺锦囊、杜预武库两大典故分写寿主诗才与学问，森然二字状藏书著述之富，写得有声有势。

　　亭长新封，亩宫雅趣，一笑侯王名位穹三句是全词立意所在。亭长之封本是戏号，词人却郑重写出，与侯王名位对举，一轻一重之间，见出隐者粪土王侯的襟怀。闲官守，任平章批抹，明月清风，把闲居之乐归到明月清风上，得宋人清雅之趣。

　　下片年年申庆桑蓬点寿辰，至节晨恰又逢言佳辰相值，天意昭然。想霭霭其祥以下连用祥云、绵绵之算、线日增红等祝颂意象，节奏绵密如祷祝之词。一段文章，三千功行把文事与道行并举，名在长生宝箓中遂水到渠成。结拍人间窄，待骖鸾驾鹤，上祝融峰，以人世狭窄反衬仙境高远，祝其白日飞升，气象阔大，是寿词中不俗的收笔。全篇用典绵密而气格清雄，颂隐者得其本色。