鹧鸪天（任静江经略安抚日元夕奉亲出郊）

译文

　　彩结的轻车在前，五马仪仗相随。全城的人都争着出来看灯如花枝。笙歌相送十里，在岩前走去；灯火千门，月下归来。莲炬在前引路，老莱之衣映人。无数蛾眉卷帘偷看。谁料想在这万里之外逢上灯夕，竟胜过寻常的正月十五。

注释

五马：太守出行的仪仗，代指郡守车驾。

岩前：静江城外岩洞名胜之区。

莲炬：莲花形的火炬，官长出行前导。

老莱衣：老莱子彩衣娱亲，此指奉亲出游。

蛾眉卷帘窥：妇女卷帘观看官家仪仗。

三五：正月十五元宵节。

　　邹应龙，字景初，泰宁人，庆元二年状元，历官至礼部尚书、参知政事。此词题云任静江经略安抚使时元宵奉亲出郊而作。静江府即今桂林，南宋时为广西经略安抚使治所，邹应龙知静江府当在理宗朝。词写元夕携亲出郊观灯，兼有宦游万里而得亲在堂的欣慰，具体作年已难确考。

上片极写元夕出郊的盛况：「彩结轻车五马随。倾城争出看花枝」，彩车五马见奉亲仪从之盛，倾城争看见灯节之繁华，一句写官队，一句写民情。「笙歌十里岩前去，灯火千门月下归」，对仗流丽，去时笙歌，归时灯火，一联之内时间空间俱足，是全词最见剪裁处。

下片「莲炬引，老莱衣」，用彩衣娱亲之典点明奉亲主旨，官仪与孝养合为一景。「蛾眉无数卷帘窥」，以旁观妇女的视角侧写仪从之盛，笔致生动。结句「谁知万里逢灯夕，却胜寻常三五时」，是全词的点睛：宦游万里，本该有天涯之叹，却因奉亲同观灯火，反觉胜过故里的元宵，苦中见乐，深情自见。

全词由盛景入深情，章法于热闹中收出温厚，是寿节酬应之外别有怀抱之作。

再论其用字，彩结、莲炬皆是物色之丽者，而老莱衣一典把官府仪从化入家庭伦理，灯火千门之外别有孝心一线。蛾眉卷帘窥是虚写，野老关门醉是实写，虚处衬实处，节序诗的民生情味由此透出，不只作承平粉饰语读。