西江月（寿吴景年）

译文

　　箫声玉音在云间和鸣，彩衣之人嬉舞于风前。正好与龟鹤一同长寿。看那蟠桃结遍枝头。事业原都由命中注定，儿孙也靠着心血相传。隐居耕读，窗下养得腹中宽绰。离神仙已经不远了。

注释

箫玉和鸣：用箫史弄玉吹箫成仙的典故，喻闺门和乐，兼寓寿意。

彩衣娱舞：用老莱子彩衣娱亲故事。

蟠桃结遍：神话中西王母蟠桃三千年一熟，用以祝寿。

心传：以心相授，谓家风儿孙自解。

腹便便：语出边韶诗，形容饱学而体态安舒。

　　陈著，字子微，号本堂，鄞县人，宋末名臣，官至监察御史、知台州。入元不仕，隐居四明。此词为寿吴景年而作，吴景年生平未详，当为四明一带的隐逸长者。词以祝寿为题，而通篇落在隐居传家之乐上，约作于陈著晚年归隐四明期间，具体作年已难确考。

此词祝寿而不落俗套，上片「箫玉和鸣云里，彩衣娱舞风前」，连用两典，既祝其闺门和乐，又颂其高堂承欢，对仗工稳，气象和暖。「好从龟鹤同长年。看取蟠桃结遍」，以长寿意象收束，祝颂之意厚重而不板滞。

过片「事业都随分定，儿孙也靠心传」，是全词立意所在：不以功业相期，而以随分安命、以心传家为祝，语淡而意远。「隐耕窗下腹便便」，以饱学之态写隐居之乐，谐趣盎然，与上片的仙话意象一雅一谐。

结句「相去神仙不远」，把寿主的闲适生活与神仙境界轻轻一接，呼应蟠桃、龟鹤而意脉不断。全词融祝寿于劝勉，谀词少而理趣多，正是本堂词理胜于情的一贯面目。

细味其结构，上片云里、风前两句由天而人，下片随分、心传两句由人而天，首尾相应。腹便便用边韶故事，与龟鹤蟠桃的富贵语相调剂，庄谐相济。祝寿之作最难脱颂扬窠臼，此词以神仙不远收束，把人间闲适抬高到仙界之上，立意自高一格。祝人以德，尤胜于祝人以福。