长相思（五之四）

译文

　　暮色里山峦青翠。暮霞明亮。梦笔桥头小船横泊，苹风吹来酒意渐醒。看潮水涌生。看潮水退平。索性在西陵小住几日，不必计较行程，莼菜丝正好可以烹调了。

注释

梦笔桥：在今浙江萧山，桥名取江淹梦笔生花故事。

艇子：小船。

苹风：拂过苹草的水风。

西陵：即西兴，在萧山境，钱塘江南岸的渡口。

莼丝：莼菜的嫩茎，江南名产，味滑美。

　　陆游晚年长期家居山阴，常往来于浙东水乡。此词为其《长相思》组词第五首之四，写舟行钱塘江上萧山一带的风光。陆游自淳熙末归里后，除短暂出仕外，多半在水村山郭中度过，看潮待莼正是其晚岁闲适生活的写照，约作于其出游浙东期间，具体作年已难确考。

此词纯用白描，上片「暮山青。暮霞明」两三字句，把暮色中山水的色泽写出，简净如画。船横桥下、风吹酒醒，写的是行旅的闲散，却无一字言愁，见出词人此际心境的澄然。「看潮生。看潮平」，叠句复沓回环，潮起潮落皆入眼底，物我两忘之趣尽在其中。

下片「小住西陵莫较程」，是全词的词眼：行不争程，住不计日，正见其萧散随缘。结以「莼丝初可烹」，暗用张翰见秋风思莼鲈而归的典故，而翻出新意——翰以思归而得莼，词人以小住而得莼，同样是旷怀自适的注脚。

全词声调短促，叠句回环，音节与小令情味相合，六组三字句如棹歌相和，是放翁小词中清丽可诵之作。

再观其章法，上片写暮景泊舟，下片写住稳烹莼，由行而止，一层进一层。梦笔桥、西陵皆越中实地，地名入词而化于画境，不见堆砌。青、明、生、平诸韵字色泽鲜亮，随口吟出如闻棹歌，短章而有远神，此其可爱处。一饭之微，亦见天性之乐。小住二字，正是全篇自在之根。