同杨应先朱瞻御梁喈林集程散木中秘园亭用瞻御韵

译文

　　迷濛的细雨中香径滑湿，淡淡的雨丝洒向林间的门扃。天将亮时才赶赴省署，留连宾客，暂且在园亭小憩。花光明亮，如仙掌上承接的露水；青草鲜润，带着凤池般的青色。这胜境令人感念，可以留为记述，而人生浮踪，又几度像浮萍般聚散。

注释

冥濛：细雨迷濛貌。

林扃：林间门户。

趋省：赴官署治事，中秘为禁近之署，故云。

仙掌：汉武帝作柏梁台铜仙人舒掌捧铜盘玉杯承露之典，此状花承宿雨。

凤池：凤凰池，中书省别称，切中秘之官。

聚萍：如浮萍聚散，喻宾主聚散无常。

　　李之世，字长度，号鹤汀，新会人，明代诗人，与兄长以诗名于粤中，有《鹤汀集》。此诗当是其与杨应先、朱瞻御、梁喈林等同集程散木中秘园亭之时，晨雨中留饮亭上，用瞻御韵而成，约作于万历间粤中文人园亭雅集之际。

　　这是一首次韵纪游的五律。起联「冥濛香径滑，澹雨洒林扃」，冥濛、澹雨，写晓雨的细而轻；香径滑、洒林扃，由径及扃，一步步入园林，字面轻润，与雨境相称。颔联「侵晓方趋省，留宾暂憩亭」叙主客行踪：主人侵晓才从省署趋回，便留宾暂憩园亭，方字与暂字见其公事之勤与雅集之乐，两不相妨。

　　颈联「花明仙掌露，草带凤池青」是全篇警采所在：仙掌承露切花上宿雨，凤池青色切主人中秘之官，典故虚用，只作花明草青的形容，工丽而不露痕迹。尾联「胜念堪留记，浮踪几聚萍」收出感慨：如此胜游堪留为记述，而人生浮踪，不过几度聚萍，聚散之念与留记之愿相抵，余意不尽。

　　五律八句，起于雨而收于萍，一雨字绾住前六句的润泽光景，一萍字收住后二句的聚散之感，章法匀净。李之世兄弟并以诗名，此篇次韵而不为韵所拘，可见明末粤中雅集诗的风调。

　　次韵之作最苦为韵所缚，此篇却步步自然：冥濛、澹雨先立雨境，「香径滑」从触觉写雨，「洒林扃」从声息写雨，一字不重而雨意弥漫；结处「浮踪几聚萍」的萍字，又暗与雨后的积水相映，雨境遂贯到篇终。中二联一叙人事、一写花草，官舍与园林两不相碍，雅集之物色人事俱备。明末岭南诗社唱和极盛，此篇工稳而不失风致，正见同时诸子角逐韵脚之外的余裕。