秦楼月

译文

　　齐山之顶。扫开残雪，簪花共饮。簪花共饮。酒樽前有人唱起暗香疏影的曲调。枝南枝北，迢迢都是离恨。春风里的旧梦难以重温。旧梦难以重温。小窗斜月之中，正是薄醉半醒的时分。

注释

齐山：在今安徽贵池南，滨临长江。

簪花：折花插戴头上，宋人游赏之俗。

暗香疏影：语出林逋咏梅诗，代指咏梅之曲。

省：记起、醒悟。

薄酲：微醉。

迢迢：遥远绵长貌。

　　黎廷瑞，字祥仲，鄱阳人，宋度宗咸淳七年进士，官肇庆府司法参军。宋亡后杜门不出，隐居著述。此词咏冬日登齐山赏梅之事。齐山在池州，唐杜牧曾于此山重阳题咏。词人扫雪簪梅而饮，抚今追昔，故有「春风旧梦难重省」之叹，当作于宋亡前后其隐居时期，具体作年已难确考。

起句「齐山顶。扫开残雪簪花饮」，于残雪中扫径簪梅，情事清绝，寥寥七字便勾勒出冬日登山的兴致。叠句「簪花饮」回环往复，正是此调本色，而「樽前人唱，暗香疏影」借林逋名句入乐，人唱梅曲，花映酒樽，声色相映成趣。

换头「枝南枝北迢迢恨」，陡然从赏梅跌入离恨，梅枝的分南北竟成两地相思的象喻，笔意空灵。叠句「难重省」两度咏叹，把旧梦难寻的怅惘写得低回欲绝，与上片的欢饮恰成反照。

结拍「小窗斜月，薄酲残醒」，以景收情：斜月照窗，残醉未消，醒时正苦，而梅影宛在。全词由饮到醒、由乐到愁，结构如回环之波，小令中具大顿挫，深得清空一路之致。

细审其用字，扫、簪、饮三字连下，动作干净利落，人影花影俱出。残雪与疏影相映，寒中见艳，是铁脚道人本色。结拍薄酲残醒四字，醉浅愁深，以残字领起两个片段，与叠句的回环相配，音情并茂，咏梅小令中格高调逸之作。如此以残字作结，与人意之倦倦相缠。