《水调歌头 记梦》翻译及注释

海气迫虚渚，蚌吐冷光丸。暗潮携我何处，云势欲成山。

译文：海气逼近空虚的洲渚，蚌吐出清冷的月珠。暗涌的潮水携我漂向何处，云势欲堆成山。

注释：虚渚：空旷的洲渚。蚌吐冷光丸：指月，蚌生珠，珠如冷光之丸。暗潮：暗涌之潮。云势：云的气象。

长惧阴崖阻隔，俯首冰弦弹折，往事不堪怜。一掬苍茫意，休郁两襟边。

译文：长怕阴崖阻隔，俯首将冰弦弹折，往事不堪怜惜。一捧苍茫之意，郁积在两襟之边，久久不散。

注释：阴崖：背阴的山崖。冰弦：琴弦，以其清冷如冰。一掬：一捧。苍茫：旷远迷茫。两襟：衣襟两侧。

天水合，星河没，起高寒。却笑遗世无计，揽镜看经年。

译文：天水相合，星河隐没，一股高寒之意升起。却笑自己遗世无计，揽镜看着年年的容颜。

注释：星河：银河。高寒：高处之寒。遗世：超脱尘世。揽镜：持镜自照。经年：年复一年。

又悔身临巨壑，忽有惊飙吹落，月倚碧天圆。西牖鸣征铎，聊慰在人间。

译文：又悔身临巨壑，忽然有惊风把我吹落，明月正倚着碧天而圆。西窗响起远行的铃铎声，姑且慰藉我身处人间。

注释：巨壑：巨大的深谷。惊飙：狂风。碧天：青天。西牖：西窗。征铎：远行之铃铎。