《收蜜蜂》翻译及注释

空中蜂队如车轮，中有王子蜂中尊。

译文：空中的蜂队如车轮般旋转，其中有王子，为蜂中之尊。

注释：蜂队：蜂群。车轮：谓蜂群旋绕如车轮。王子：蜂王。蜂中尊：蜂中之尊者。

分房减口未有处，野老解与蜂语言。

译文：分房减口，未有安置之处；野老却能解与蜂语。

注释：分房减口：分巢减口，谓蜂群分家。未有处：未有安置之处。野老：乡野老人。解与蜂语言：能解蜂之意，谓知养蜂之法。

前人传蜜延客住，後人秉艾催客奔。

译文：前人传递蜜汁，延请客蜂留住；后人手执艾草，催促客蜂奔去。

注释：前人传蜜：以蜜引蜂。延客住：请客蜂留住。后人秉艾：后以艾草熏赶。催客奔：催促客蜂奔去。

布囊包里闹如市，坌入竹屋新且完。

译文：布囊之中包罗，喧闹如市；蜂群涌入竹屋，新而完整。

注释：布囊：布制的囊袋。包里：包裹。闹如市：喧闹如市。坌入：并涌入。竹屋：竹制的蜂房。新且完：新而完整。

小窗出入旋知路，幽圃首夏花正繁。

译文：小窗出入，旋即认得路径；幽圃初夏，花开正繁。

注释：旋知路：旋即认得路径。幽圃：幽静的园圃。首夏：初夏。

相逢处处命俦侣，共入新宅长子孙。

译文：相逢处处，各命伴侣；共入新宅，长养子孙。

注释：命俦侣：呼唤伴侣。新宅：新的蜂房。长子孙：养育子孙。

今年活计知尚浅，蜜蜡未暇分主人。

译文：今年的活计知道尚浅，蜜蜡来不及分给主人。

注释：活计：生计。尚浅：尚浅薄。蜜蜡：蜂蜜与蜂蜡。未暇：来不及。分主人：分给主人。

明年少割助和药，惭愧野老知利源。

译文：明年稍稍割取以助和药，惭愧野老知晓这利之源头。

注释：少割：稍割取蜜。助和药：以助调和药物。惭愧：谦辞，谓有幸。野老：指养蜂的老人。知利源：知晓利之源头。