途中八绝 其二

译文

　　凛烈的寒威与碧苍之天相战，萧萧的原野尽显荒凉。秾艳的桃、娇嫩的李纷纷零落，独看那青松不避霜寒。

注释

途中：旅途之中。

凛烈：严寒的样子。

寒威：寒气之威。

碧苍：青碧的天空。

萧萧：萧条貌。

秾桃嫩李：艳丽的桃与娇嫩的李。

零落：凋落。

不避霜：不避霜寒。

　　张家玉，明末广东东莞人，字元子，号芷园，崇祯进士，明亡后起兵抗清，兵败投水死，工诗。此诗为途中八绝之一，写寒威战天、原野荒凉之景与桃李零落、青松不避之状，托物言志，语意劲健，是明末诗中节概凛然的一路。

　　此为咏物言志之作。首句“凛烈寒威战碧苍”，一“凛烈”写寒之严，一“战碧苍”把寒气拟人化，起笔即有抗争之气。

　　“萧萧原野尽荒凉”，一“萧萧”写萧条，一“尽荒凉”写酷寒之极，先写境之严酷，为下文张本。

　　“秾桃嫩李纷零落”，一“秾”“嫩”写其娇艳，一“纷零落”写其易摧，以桃李之弱反衬青松之强。

　　“独看青松不避霜”，结句以青松作结，一“独看”见其所重，一“不避霜”写其节概，托物言志，气骨凛然。

　　“战碧苍”三字最见气骨，一“战”字把寒气写得如敌，作者抗节不屈之志隐然可见。

　　以桃李之零落衬青松之不凋，一脆一坚，取舍分明，是此篇的立意所在。

　　全诗二十八字，前三句写境之严酷与物之易摧，末句写松之不屈，一抑一扬；明末殉节之臣多托物言志之作，此篇气格劲健，读之令人凛然起敬。

　　全诗以寒威之酷烈起、以青松之不屈结，一境一物，一抑一扬，托物言志之法于此可见，气骨凛然而不露声色。