和李自得题咏小园上下平韵三十首 其七 七虞

译文

　　荒园浮在水镜之上，人们把它比作小小的方壶仙山。山岳交错回环相护，烟波之间幻出又幻灭。客人穿竹而来，酒向隔村去买。半醉之中摇着渔艇，还恍惚如在五湖泛舟。

注释

水镜：水面如镜。

方壶：传说海上仙山方壶，喻园中小景如仙境。

回护：回环拱护。

幻有无：烟波有无之间。

穿竹：穿过竹林。

隔村沽：向邻村打酒。

渔艇：渔船。

泛五湖：用范蠡泛舟五湖之典，喻闲适自得。

　　邓云霄为明万历间进士，官至方伯，晚年退居东莞，营小园自适，与友人李自得以上下平韵三十首相唱和。此为第七首押七虞韵者，当是其罢官归里后题咏园居时所作。

此为和韵题园之作。首联「荒园浮水镜，人拟小方壶」，一浮字把园子写活，荒而似仙，自贬自许并在其中；「山岳交回护，烟波幻有无」写园中山水的小中见大，幻有无三字最有画意。

次联「客从穿竹至，酒向隔村沽」皆用家常字面，穿竹、隔村、沽酒，一派林下光景；结联「半醉摇渔艇，还如泛五湖」借范蠡五湖之典收束，把小园渔艇说成五湖烟水，小题大做而恰到好处。和韵之诗常为韵所拘，此篇七虞韵用得圆转自然，闲适之趣溢于言表。

　　题园之诗，妙在以小见大、以荒见雅：「荒园浮水镜」的一「浮」字，把平常一汪水写成一枚浮着的明镜，园子遂有了仙家的意思；「山岳交回护，烟波幻有无」以「交回护」「幻有无」两组叠字般的词组，写出园中借景的层叠与烟水的明灭，境界忽从尺幅扩为百里。后四句换用家常字面，「穿竹」「隔村」皆寻常动作，而一「来」一「沽」把园主的清贫与好客并写。结句「还如泛五湖」借范蠡泛舟之事，把一叶渔艇说成烟波浩渺，小题大做而不觉夸，和韵之作能如此圆转，可见手腕。