《暖谷诗》翻译及注释

县南山水秀且清，天地坯冶陶精英。

译文：县城之南，山水秀丽而清澈，仿佛天地以炉锤陶冶，把精华都凝聚在这里。

注释：坯冶：制陶与冶金，此喻天地造化如炉锤。陶：陶冶。精英：精华。

有唐刺史昔行县，访寻洞穴为寒亭。

译文：有唐一代的刺史昔年巡行此县，寻访洞穴，建起了那座寒亭。

注释：刺史：州郡长官。行县：巡行所辖属县。寒亭：旧时所建之亭，以处地高寒得名。

屈指於今几百祀，磨崖字字何纵横。

译文：屈指算来到如今已有几百年，崖壁上磨刻的字迹是何等纵横遒劲。

注释：祀：年。磨崖：磨平崖壁镌刻文字，即摩崖石刻。纵横：笔势遒劲开张。

相随栈道倚空险，来者无不毛骨惊。

译文：人们相随沿着栈道，倚着凌空的险径而上，来过的人无不心惊骨悚。

注释：栈道：傍山架木而成的通道。倚空险：倚傍高空、地势险绝。毛骨惊：心惊骨悚。

我此三载迷簿领，有时一到□馀情。

译文：我在此三年，困于簿书文牍之中，偶尔一到，（原文此处缺一字）以舒散馀情。

注释：迷簿领：为官府簿书所困。簿领：登记文簿与领状，代指案牍。□：原文此处缺一字，句意当为偶至散怀。

娱宾烹茗遽回首，孰知亭侧藏岩扃。

译文：宴娱宾客、烹煮茶茗之后匆匆回首，谁知道亭侧竟还藏着岩穴的门径。

注释：娱宾：宴娱宾客。遽：匆匆。岩扃：岩穴之门。扃：门户。

成纪同僚到官始，居然心匠多经营。

译文：自成纪来的同僚初到任上，居然独具匠心，多有经营谋划。

注释：成纪：古地名，在今甘肃境，此指同僚之里居。到官始：初到任。心匠：独出之匠心。经营：谋划营建。

乃知物理会有数，繄天通塞因人成。

译文：由此可知事物之理自有定数，上天的通与塞，要靠人力来完成。

注释：物理：事物之理。数：定数。繄：语助词。通塞：通畅与闭塞。因人成：谓天意须假人力而成。

鸠工畚筑忽累日，旷然疏达开光明。

译文：聚集工匠、运土夯筑，忽忽过了好几天，豁然之间疏通畅达，开出一派光明。

注释：鸠工：聚集工匠。畚筑：运土夯筑，畚为盛土之器。旷然：豁然开朗。疏达：疏通畅达。

初疑二帝凿混沌，虚空之□罗日星。

译文：起初疑心是开辟之神凿破了混沌，虚空之中（原文此处缺一字）罗列着日月星辰。

注释：混沌：天地未分之貌。□：原文此处缺一字。罗日星：罗列日月星辰。

又若巨灵擘华岳，溪谷之响轰雷霆。

译文：又像巨灵神劈开华山，溪谷之间的轰响如同雷霆震动。

注释：巨灵：河神，传说曾劈开华山使河流东注。擘：剖开。华岳：西岳华山。轰雷霆：声如雷霆轰鸣。

大岩既辟小岩出，壶中之景真其□。

译文：大岩开辟之后，小岩又相继显现，壶中洞天的景致真可称（原文此处缺一字）。

注释：辟：开。壶中：道家谓壶公壶中别有天地，此喻洞中自成天地。□：原文此处缺一字。

洞门春风刮人面，其中安若温如蒸。

译文：洞门之外春风刮人颜面，洞中却安然舒适，温暖如蒸腾的暖气。

注释：刮人面：形容春风峭厉刺面。安：安然。温如蒸：温暖如蒸腾之气，点出谷名之「暖」。

累垂石乳似刻削，周环峭壁无欹倾。

译文：层层垂挂的石乳像刀刻斧削一般，四周环抱的峭壁没有丝毫倾斜。

注释：累垂：层层下垂。石乳：钟乳石。刻削：如刀刻斧削。欹倾：倾斜。

旧梯既去小人险，新径之易君子平。

译文：旧梯既已拆除，如同去了小人之险；新径如此易行，正如君子之平坦。

注释：旧梯：旧时上下之梯磴。小人险：喻旧路如小人之行险。君子平：喻新路如君子之坦平，借修径寓人事。

临流又广□方丈，叠石缔宇为轩楹。

译文：临着流水又拓宽（原文此处缺一字）方丈之地，叠石构筑屋宇，作为轩楹。

注释：□：原文此处缺一字。方丈：一丈见方。缔宇：构筑屋宇。轩楹：堂前廊柱，此指亭轩。

於嗟土石□□□，无情一旦建时荣。

译文：可叹这些土石（原文至此残缺），无情之物一旦成建，便享得当世之荣。

注释：於嗟：叹词。□□□：原文此处缺三字，文意不可确考。建时荣：一旦成建而享当世之盛。

方今出震□大器，鼎新基构清寰瀛。

译文：当今圣上如自震位而出，正是肩负（原文此处缺一字）大器之人，革新基业，澄清寰宇。

注释：出震：《易》「帝出乎震」，震为东方之卦，旧以喻帝王即位。□：原文此处缺一字。大器：重任之才，此颂新君。鼎新：革新。寰瀛：寰宇四海。

我愿天下无冻馁，有如此穴安生灵。

译文：我愿天下再没有受冻挨饿之人，有像这洞穴一样温暖的地方安置生民。

注释：冻馁：受冻挨饿。安生灵：使生民得安。

不烦吹律而后暖，千古宜以此为名。

译文：不必烦劳吹奏律管来求得温暖，千古之下正宜以此「暖」字为谷之名。

注释：吹律：古代以吹律管占验节候，相传吹律可令气候转暖。宜以此为名：谓谷当以「暖」为名。