成都浣花草堂杜少陵祠 其二

译文

　　这地方旧属华阳县，祠基仍存唐代宝应年间的旧制。深猿对着落日发愁，孔雀遥望远天的凌霄。何处有那「大庇天下」的千间广厦？当年这里有万里桥。空荡的庭院里春光摇荡，独自而立，黯然销魂。

注释

华阳县：成都旧县名。

宝应：唐肃宗年号，杜甫曾居成都草堂。

元猿：即玄猿，深色猿猴。

凌霄：高入云霄，亦指凌霄花。

千间厦：用杜甫《茅屋为秋风所破歌》「安得广厦千万间」意。

万里桥：成都古桥名，杜甫诗中屡见。

魂销：极言伤感。

　　于式枚，清末官员、学者，广西贺县人。此诗为谒成都杜甫草堂杜少陵祠所作，凭吊诗圣遗迹。诗中即景怀人，借「千间厦」与「万里桥」追想杜甫当年颠沛忧民之志。约作于其入蜀之时，具体作年已难确考。

此诗为凭吊杜甫祠堂之作，八句四联，句句不离成都草堂的地理与诗圣的身世。首联「地旧华阳县，基仍宝应朝」，以地名与年号起笔，一「旧」一「仍」，写祠宇虽古而根基犹在，为全篇定下怀古之调。

颔联「元猿愁落日，孔雀望凌霄」，以「愁」「望」二字移情于物：猿对落日而愁，写暮景之苍凉；孔雀望凌霄而思，暗喻高远之志。一愁一望，既是杜甫当年的处境，也是凭吊者心中的感慨，情景交融。颈联「何处千间厦，当年万里桥」，直接拈出杜甫诗意，「千间厦」问而不得，「万里桥」实而有征，一问一忆，把诗圣忧民之怀与蜀中风物绾合无间。

尾联「空庭荡春色，独立黯魂销」，由怀人回到眼前：空庭春色摇荡，凭吊者独立销魂，以我之黯然收束凭古之情，余韵深长。全诗不事雕琢而真情流转，得怀古诗之正。杜甫居蜀不过数载，而草堂万里桥遂成千古诗迹；此诗以「千间厦」发问，正从杜诗忧民之句翻出，凭吊者之意不在景而在心，故末句一「黯魂销」而全篇皆活。