和久中闻笛

译文

　　风吹动古树，树影萧森，不知从何处飘来傍晚的笛声。它幽远渺茫，简直像天上的乐曲，悠扬绵长，不逊于《陇头》的悲吟。尚未遇到明月，心中已有遗憾，却又忆起残梅，意兴同样深长。幽深的思绪萦绕回旋、绵绵不断，若要丈量，该有数千寻之长。

注释

萧森：萧条阴森。

杳杳：深远貌。

陇头吟：《陇头流水》一类边塞悲歌。

残梅：指《梅花落》笛曲。

萦回：回旋缠绕。

寻：古长度单位，八尺为寻。

　　韦骧，北宋人，字子骏，工诗，与苏轼同时。此诗为和友人「久中」闻笛之作，写暮色中笛声之感。诗以天上曲、陇头吟状笛声之妙，复借明月残梅寄怀，见其清婉深致的诗风。约作于其宦游之时，具体作年已难确考。

此诗写闻笛之感，通篇不正面描摹笛声，而以比喻与联想层层烘托。首联「风摇古木影萧森，何处飘来暮笛音」，先以风摇古木、树影萧森造出苍茫背景，再以「何处飘来」写笛声之无端而至，「飘」字轻灵，暗合暮色之迷离。

颔联「杳杳迥如天上曲，悠悠不减陇头吟」，两个比喻连下：「天上曲」状其高远缥缈，「陇头吟」状其苍凉悲慨，一虚一实，把听者的感受写得既有仙气又有边愁，笛声之妙尽在其中。颈联「未逢明月心犹恨，却忆残梅兴亦深」，转入心绪，以「未逢明月」之憾与「忆残梅」之兴相对，怨与喜交织，见听笛者心思之细。

结句「幽思萦回长不断，欲量应及数千寻」，将无形的幽思悬拟为可丈量之物，「数千寻」极言其长而不断，化抽象为具象，是全诗点睛之笔。全诗清婉深致，一往情深。古人写乐声多用通感，此诗独重联想：由笛声而思天上之曲、陇头之吟，由未逢明月而生恨、忆残梅而添兴，末以「数千寻」量幽思，化无形为有形，最为新奇而自然。